Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Better Times Are Coming

Better Times Are Coming

Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
There are voices of hope that are borne on the air
And our land will be freed from its clouds of despair
For brave men and true men to battle have gone
And good times, good times are now coming on
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Abram Lincoln has the army and the navy in his hands
While Seward keeps our honor bright abroad in foreign lands
And Stanton is a man, who is sturdy as a rock
With brave men to back him up and stand the battle's shock
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Now McClellan is a leader and we'll let him take away
For a man in his position, he should surely have his way
Our nation's honor'd Scott, he has trusted to his might
Your faith in McClellan put for we are sure he's right
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
General Lyon and Baker and Ellsworth now are gone
But still we have some brave men to lead the soldiers on
The noise of the battle will soon have died away
And the darkness now upon us will be turn'd to happy day
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Generals Sigel and Halleck, they have conquered in the West
And Burnside, victorious, he rides the ocean's breast
The traitors and the rebels will soon meet their doom
Then peace and prosperity will dwell in every home
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Captain Foote is commander of the Mississippi fleet
For his flag he strikes and makes the traitors beat a quick retreat
With iron-clad gun-boats he makes the rebels run
While Grant makes our colors wave and glitter in the sun
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
General Fremont the path-finder never lags behind
He is gone to the mountains, new pathways to find
His voice is for freedom and his sword is for the right
Then hail, noble Fremont, the nation's delight
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
From the land of the Shamrock there's stuff that never yields
For we've brave Colonel Corcoran and gallant General Shields
From Meagher soon we'll hear for we know that he is true
And stands for the honor of the Red, White and Blue
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Here's health to Captain Ericsson, the Monitor and crew
Who showed the southern chivalry a thing they never knew
The Merrimac had slayed as St. Patrick did the toads
Till Worden with the Monitor came into Hampton roads

Des jours meilleurs arrivent

Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
Des voix d'espoir se font entendre dans l'air
Et notre terre sera libérée de ses nuages ​​de désespoir
Car de braves et valeureux hommes sont allés au combat
Et de bons moments, de bons moments arrivent maintenant
Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
Abram Lincoln a l'armée et la marine entre ses mains
Tandis que Seward préserve l'honneur de notre pays à l'étranger
Et Stanton est un homme, aussi solide qu'un roc
Avec des hommes courageux pour le soutenir et résister au choc de la bataille
Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
Maintenant McClellan est un chef et nous le laisserons faire à sa guise
Car un homme dans sa position, il devrait certainement avoir son mot à dire
Scott, l'honneur de notre nation, a placé sa confiance en sa puissance
Ayez foi en McClellan, car nous sommes sûrs qu'il a raison
Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
Le général Lyon, Baker et Ellsworth sont maintenant partis
Mais il nous reste encore des hommes courageux pour mener les soldats
Le bruit de la bataille se sera bientôt éteint
Et l'obscurité qui est maintenant sur nous se transformera en un jour heureux
Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
Les généraux Sigel et Halleck ont ​​remporté la victoire dans l'Ouest
Et Burnside, victorieux, chevauche le sein de l'océan
Les traîtres et les rebelles connaîtront bientôt leur perte
Alors la paix et la prospérité régneront dans chaque foyer
Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
Le capitaine Foote commande la flotte du Mississippi
Il hisse son drapeau et force les traîtres à battre en retraite
Avec ses canonnières cuirassées, il fait fuir les rebelles
Tandis que Grant fait flotter nos couleurs et briller au soleil
Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
Le général Frémont, l'éclaireur, n'est jamais à la traîne
Il est parti dans les montagnes, pour trouver de nouveaux chemins
Sa voix est pour la liberté et son épée est pour la justice
Alors saluons le noble Frémont, le délice de la nation
Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
Du pays du trèfle, il y a une étoffe qui ne cède jamais
Car nous avons le brave colonel Corcoran et le vaillant général Shields
De Meagher, nous aurons bientôt des nouvelles car nous savons qu'il est loyal
Et défend l'honneur du Rouge, Blanc et Bleu
Hourra, hourra, hourra
Que le son des nouvelles jaillisse du vacarme de la bataille
Dis aux gens de tout horizon que des jours meilleurs arrivent
À la santé du capitaine Ericsson, du Monitor et de son équipage
Qui ont montré à la chevalerie du Sud une chose qu'ils n'avaient jamais vue
Le Merrimac avait massacré, comme Saint Patrick l'avait fait aux crapauds
Jusqu'à ce que Worden avec le Monitor arrive sur les routes de Hampton