Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Blues in D

Blues in D

My daddy came to see me
He came all dressed in black
He said Katie dear
You know I want you back
Oh no, oh no, oh no
You know I want you back again
You know I can't stand to live alone
I got up from my bed
Jumped back from the cold
Said "You're looking good"
And I said "I'm feelin' old"
Oh no, oh no, oh no
I'll give you silver, give you gold
I'll give you anything your little hand can hold
He came back on the Friday
He came dressed in brown
He said "Tell me now,
Well do I swim or do I drown?"
Oh no, oh no, oh no
You know I had to say yes
Because I couldn't let that poor boy down

Le blues en ré

Mon papa est venu me voir
Il est arrivé tout habillé de noir
Il a dit "Katie chérie"
Tu sais que je veux te revoir
Oh non, oh non, oh non
Tu sais que je veux te revoir
Tu sais que je ne peux pas supporter de vivre seule
Je me suis levée de mon lit
J'ai sauté hors du froid
J'ai dit "Tu as l'air bien"
Et j'ai dit "Je me sens vieille"
Oh non, oh non, oh non
Je te donnerai de l'argent, je te donnerai de l'or
Je te donnerai tout ce que ta petite main peut tenir
Il est revenu le vendredi
Il est arrivé habillé de brun
Il a dit "Dis-moi maintenant,
Est-ce que je nage ou est-ce que je me noie ?"
Oh non, oh non, oh non
Tu sais que j'ai dû dire oui
Parce que je ne pouvais pas laisser ce pauvre garçon tomber