Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Ce matin

Ce matin

Exilée au milieu du continent
Je ne suis qu'un flocon dans le vent
Quand je rêve, je te revois
Fixé dans le moment
Dans la brume au bord de l'océan
Ce matin, tu sais, j'ai eu un haut le coeur
J'étais condamnée, condamnée solitaire
Ce matin, ma lettre m'est revenue
Estampé destinataire, destinataire inconnu
Ce matin un rêve m'est allé droit au coeur
Tu n'y étais guère, guère qu'une timide lueur
Ce matin je me suis couchée au point du jour Approchant le point, le point de sans retour

Сегодня утром

Изгнанница посреди континента,
Я всего лишь снежинка на ветру.
Когда я мечтаю, я вижу тебя снова,
Застывшего в том мгновении,
В тумане на берегу океана.
Сегодня утром, знаешь, у меня сжалось сердце.
Я была осуждена, осуждена на одиночество.
Сегодня утром мое письмо вернулось ко мне,
С пометкой "адресат, адресат неизвестен".
Сегодня утром сон пронзил мне сердце,
Ты был в нем едва, едва заметным проблеском.
Сегодня утром я легла на рассвете, приближаясь к точке, точке невозврата.