Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Come a Long Way

Come a Long Way

Well we come a long way since we last shook hands
Still got a long way to go
Couldn't see the flowers when we last shook hands
Couldn't see the flowers on account of the snow
What did you do with your burden and your cross
Did you carry it yourself or did you crack
We all know that a burden and a cross
Can only be carried on one man's back
All my life I wanted to roam
To go to the ends of the earth
But the earth really ends where you started to roam
And you and I know what a circle is worth
Give me your hand for the parting touch
Fare thee well and thanks a lot
I know we promised to keep in touch
But you and I know that we both forgot
Let's drink a cup to what went down
There's not much left to reveal
I think I changed my mind after what went down
As to who in the end got the better deal
Ah we come a long way since we last shook hands
Still got a long way to go
Couldn't see the flowers when we last shook hands
Couldn't see the flowers on account of the snow

Un Long Chemin

On a fait du chemin depuis notre dernière poignée de main
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
On ne voyait pas les fleurs quand on s'est dit au revoir
On ne voyait pas les fleurs à cause de la neige
Qu'as-tu fait de ton fardeau et de ta croix
L'as-tu porté toi-même ou as-tu craqué
On sait tous qu'un fardeau et une croix
Ne peuvent être portés que sur le dos d'un homme
Toute ma vie, j'ai voulu errer
Aller aux confins de la terre
Mais la terre se termine vraiment là où tu as commencé à errer
Et toi et moi savons ce qu'un cercle vaut
Donne-moi ta main pour un dernier contact
Adieu et merci beaucoup
On s'était promis de rester en contact
Mais toi et moi savons que nous avons tous les deux oublié
Buvons un coup à ce qui s'est passé
Il n'y a pas grand-chose de plus à révéler
Je crois que j'ai changé d'avis après ce qui s'est passé
Quant à savoir qui, au final, a eu le meilleur marché
Ah, on a fait du chemin depuis notre dernière poignée de main
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
On ne voyait pas les fleurs quand on s'est dit au revoir
On ne voyait pas les fleurs à cause de la neige