Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Dancer With Bruised Knees

Dancer With Bruised Knees

When I first knew her, she was a dancer, she'd leap
(Confidently)
Knowing that should she fall
It would be into the arms of her partner
She never failed to get a curtain call
For years we had been one with the stars
A Pas de Deux of re-known
I'd leap and he'd catch me on the fly
And gently he'd put me down
The heights that I reached were dangerous
And I saw my partner strain
And felt when I had landed
His strength was on the wane
Back before my knees were blue
Backs broke bending in a step for two
For years we had been one with the stars
A Pas de Deux of re-known
I'd leap and he'd catch me on the fly
But once I came crashing down
Now I'm a weaver
Wall hangings if you please
In everyone I feature
A dancer with bruised knees
Doop, do

La danseuse aux genoux meurtris

Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, c'était une danseuse, elle sautait
(Avec confiance)
Sachant que si elle tombait
Ce serait dans les bras de son partenaire
Elle n'a jamais manqué de recevoir un rappel
Pendant des années, nous avons été un avec les étoiles
Un pas de deux de renom
Je sautais et il me rattrapait au vol
Et doucement, il me déposait
Les hauteurs que j'ai atteintes étaient dangereuses
Et j'ai vu mon partenaire se fatiguer
Et j'ai senti quand j'ai atterri
Sa force diminuait
Avant que mes genoux ne soient bleus
Les dos se brisaient en se penchant dans un pas à deux
Pendant des années, nous avons été un avec les étoiles
Un pas de deux de renom
Je sautais et il me rattrapait au vol
Mais une fois, je suis tombée
Maintenant, je suis une tisserande
Des tentures murales, si vous voulez bien
Dans chacune, je représente
Une danseuse aux genoux meurtris
Doop, do