Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Dans le silence

Dans le silence

Quelques fois quand le vent respire
Parmi la pruche et le sapin
Que le jour pousse un grand soupir
Et que le soleil est bas
Il me semble qu'une ombre plane
Dans le silence de l'oubli
Et que ce silence clame
Tu ne seras pas toujours là
Et qui reverra ton sourire
Un peu flou, un peu lunaire
Quand un corbeau solitaire
Chante l'approche de la nuit
Qui te saura au loin perché
Sur un vieux mur crépusculaire
Guettant les meutes concertantes
Dansant l'approche de la nuit
Qui saura donc encore te lire
Lorsque tu ne seras plus là
Ah, qui rappellera ton sourire
Qui le pourra si ce n'est pas moi

В тишине

Иногда, когда ветер дышит,
Сквозь ели и пихты густые,
Когда день вздыхает устало,
И солнце уже низко,
Мне кажется, тень пролетает
В тишине забвения,
И эта тишина шепчет,
Ты не будешь здесь всегда.
И кто вспомнит твою улыбку,
Немного смущенную, немного лунную,
Когда одинокий ворон
Возвещает приближение ночи?
Кто узнает тебя вдали,
Сидящего на старой стене в сумерках,
Наблюдающего за стаями,
Встречающими приближение ночи?
Кто сможет тебя понять,
Когда тебя здесь больше не будет?
Ах, кто вспомнит твою улыбку,
Кто сможет, если не я?