Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - First Born

First Born

The silver spoon's in the mouth
Baby clothes are baby blue
Nothing's ever handed down
Every thing's brand new
News paper notices heralding that great event
Daddy's buddies send the flowers
Mother's friends have baby showers
Welcoming that heaven sent
That first born son is always the one
The first to be called and the last to come
He's his mother's favorite, his grandmother's too
He'll break their hearts and he'll break yours too
For he's the first to creep and the first to crawl
The first to walk and the first to fall
Every bruise is kissed, every cry is heard
Every doubt's cast out with a soothing word
'Cause he's that first born son, he's that special one
No matter what comes next, no matter what comes along
Be it another boy or a sweet baby girl
The family's the oyster and he is the pearl
Some of them make it, some of them don't
Some of them can't, others won't grow up
In the bible of old, according to Exodus
Every first born son of a Jew got axed
But the one who survived with the help of God's hand
Led his people to the promised land
Yes, he's that first born son, he's that son of a gun
Just hates to walk, just loves to run
He loves to run as fast as he can
With life held tight in the palm of his hand

Premier-né

La cuillère d'argent est dans la bouche
Les vêtements de bébé sont bleu bébé
Rien n'est jamais transmis
Tout est neuf
Des avis de presse annonçant ce grand événement
Les copains de papa envoient les fleurs
Les amies de maman organisent des baby showers
Accueillant ce cadeau du ciel
Ce premier-né est toujours celui
Le premier à être appelé et le dernier à venir
Il est le chouchou de sa mère, de sa grand-mère aussi
Il leur brisera le cœur et te brisera le tien aussi
Car il est le premier à ramper et le premier à marcher
Le premier à marcher et le premier à tomber
Chaque meurtrissure est embrassée, chaque pleur est entendu
Chaque doute est dissipé par une parole apaisante
Parce qu'il est ce premier-né, il est ce fils spécial
Peu importe ce qui arrive ensuite, peu importe ce qui arrive
Que ce soit un autre garçon ou une douce petite fille
La famille est l'huître et il est la perle
Certains d'entre eux y arrivent, d'autres non
Certains d'entre eux ne peuvent pas, d'autres refusent de grandir
Dans la bible d'autrefois, selon l'Exode
Tout premier-né d'un juif a été tué
Mais celui qui a survécu avec l'aide de la main de Dieu
A mené son peuple à la terre promise
Oui, il est ce premier-né, il est ce fils de pute
Il déteste juste marcher, il adore juste courir
Il aime courir aussi vite qu'il peut
Avec la vie tenue serrée dans la paume de sa main