Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Hang Out Your Heart

Hang Out Your Heart

There's a freezing rain warning, gale-force winds forecast
I need shelter until the morning or until this weather is past
Hang out your little heart for me
Hang out your little heart for me
There're no curtains on your windows, no pictures on your walls
No comfort in naked shadows, no warmth when evening falls
Hang out your little heart for me
Hang out your little heart for me
There's a slow train on the sidetrack
And a diesel on the main
Green light says I'm going
Red light says I'm staying
Maybe we can ride that train to somewhere
All the way down the line
I don't need a reason for thinking of leaving
'Cause I'm all messed up and crying
All messed up and crying
There's a low cloud in your garden
That the sun can't burn off today
Do I have to beg for your pardon
Why do you treat me this way?
Hang out your little heart for me
Hang out your little heart for me

Accroche ton cœur

On annonce des pluies verglaçantes, des vents de force ouragan
J'ai besoin d'un abri jusqu'au matin ou que ce temps passe
Accroche ton petit cœur pour moi
Accroche ton petit cœur pour moi
Il n'y a pas de rideaux à tes fenêtres, pas de tableaux sur tes murs
Aucun réconfort dans les ombres nues, aucune chaleur quand le soir tombe
Accroche ton petit cœur pour moi
Accroche ton petit cœur pour moi
Il y a un train lent sur la voie de garage
Et un diesel sur la voie principale
Le feu vert dit que je pars
Le feu rouge dit que je reste
Peut-être qu'on peut prendre ce train pour aller quelque part
Jusqu'au bout de la ligne
Je n'ai pas besoin d'une raison pour penser à partir
Parce que je suis toute chamboulée et en pleurs
Toute chamboulée et en pleurs
Il y a un nuage bas dans ton jardin
Que le soleil ne peut pas brûler aujourd'hui
Dois-je mendier ton pardon
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Accroche ton petit cœur pour moi
Accroche ton petit cœur pour moi