Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Heart Like a Wheel

Heart Like a Wheel

Some say a heart is just like a wheel,
When you bend it, you can't mend it.
And my love for you is like a sinking ship
And my heart is on that ship out in mid-ocean.
They say that death is a tragedy
It comes once, and it's over
But my only wish is for that deep dark abyss
For what's the use of living with no true lover
When harm is done, no love can be won
I know it happens frequently
What I can't understand, oh please god hold my hand
Is why it should have happened to me
And it's only love and it's only love
That can wreck a human being and turn him inside out
That can wreck a human being and turn him inside out.
Some say a heart is just like a wheel,
When you bend it, you can't mend it.
And my love for you is like a sinking ship
And my heart is on that ship out in mid-ocean.
And it's only love and it's only love
And it's only love and it's only love
And it's only love and it's only love
And it's only love and it's only love

Cœur comme une roue

On dit qu'un cœur est comme une roue,
Quand tu le plies, tu ne peux pas le réparer.
Et mon amour pour toi est comme un navire qui coule
Et mon cœur est sur ce navire au milieu de l'océan.
On dit que la mort est une tragédie
Elle arrive une fois, et c'est fini
Mais mon seul souhait est pour cet abysse profond et sombre
Car à quoi bon vivre sans vrai amour
Quand le mal est fait, aucun amour ne peut être gagné
Je sais que ça arrive souvent
Ce que je ne comprends pas, oh s'il te plaît Dieu, tiens ma main
C'est pourquoi cela aurait dû m'arriver à moi
Et c'est seulement l'amour et c'est seulement l'amour
Qui peut détruire un être humain et le retourner à l'envers
Qui peut détruire un être humain et le retourner à l'envers.
On dit qu'un cœur est comme une roue,
Quand tu le plies, tu ne peux pas le réparer.
Et mon amour pour toi est comme un navire qui coule
Et mon cœur est sur ce navire au milieu de l'océan.
Et c'est seulement l'amour et c'est seulement l'amour
Et c'est seulement l'amour et c'est seulement l'amour
Et c'est seulement l'amour et c'est seulement l'amour
Et c'est seulement l'amour et c'est seulement l'amour