Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Hommage à Grungie

Hommage à Grungie

I want to lay my brushes down
And put my pallet away
Take off my smock
And take off my beret
I want to call it a day
For the sun's gone down
It's time to light a candle
Eight hours straight
Is more than I can handle
After that it doesn't pay
So serve up the cheese
With the crackers and the wine
I want to rid my mouth
Of the taste of turpentine
I want to get a little drunk,
Fatten up my head
Find me a good book
And take that book to bed
And read until the break of day
Painting ain't the only thing
I like to do
I like to dance even like to sing,
Don't you? Don't you?
So come up to my attic
If you're happening by
And when my work's all done
I will show you why
First we'll drink to your health,
Then we'll drink to mine
Who know what will happen
When we finish off that wine
That's all I got to say
Maybe we'll make a little hay

Hommage à Grungie

J'ai envie de poser mes pinceaux
Et ranger ma palette
Enlever ma blouse
Et enlever mon béret
J'ai envie de dire que c'est fini pour aujourd'hui
Car le soleil s'est couché
Il est temps d'allumer une bougie
Huit heures d'affilée
C'est plus que je ne peux supporter
Après ça, ça ne vaut pas la peine
Alors sert le fromage
Avec les craquelins et le vin
J'ai envie de débarrasser ma bouche
Du goût de la térébenthine
J'ai envie de me saouler un peu,
Faire gonfler ma tête
Trouve-moi un bon livre
Et amène ce livre au lit
Et lis jusqu'à l'aube
La peinture n'est pas la seule chose
Que j'aime faire
J'aime danser et même chanter,
N'est-ce pas? N'est-ce pas?
Alors monte dans mon grenier
Si tu passes par là
Et quand mon travail sera terminé
Je te montrerai pourquoi
D'abord, nous boirons à ta santé,
Puis nous boirons à la mienne
Qui sait ce qui se passera
Quand on aura fini ce vin
C'est tout ce que j'ai à dire
Peut-être qu'on fera un peu de foin