Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Hommage à Grungie

Hommage à Grungie

I want to lay my brushes down
And put my pallet away
Take off my smock
And take off my beret
I want to call it a day
For the sun's gone down
It's time to light a candle
Eight hours straight
Is more than I can handle
After that it doesn't pay
So serve up the cheese
With the crackers and the wine
I want to rid my mouth
Of the taste of turpentine
I want to get a little drunk,
Fatten up my head
Find me a good book
And take that book to bed
And read until the break of day
Painting ain't the only thing
I like to do
I like to dance even like to sing,
Don't you? Don't you?
So come up to my attic
If you're happening by
And when my work's all done
I will show you why
First we'll drink to your health,
Then we'll drink to mine
Who know what will happen
When we finish off that wine
That's all I got to say
Maybe we'll make a little hay

Посвящение Гранджи

Хочу положить кисти,
И палитру убрать,
Снять свой халат,
И снять свой берет.
Хочу закончить на сегодня,
Ведь солнце уже село.
Пора зажечь свечу,
Восемь часов подряд
— Это больше, чем я могу выдержать.
После этого уже нет смысла.
Так что подавай сыр,
С крекерами и вином.
Хочу избавиться от вкуса
Скипидара во рту.
Хочу немного опьянеть,
Взбодрить голову,
Найти хорошую книгу
И взять её с собой в постель.
И читать до рассвета.
Рисование — не единственное,
Чем я люблю заниматься.
Я люблю танцевать, даже петь люблю,
А ты? А ты?
Так что заходи на мой чердак,
Если будешь проходить мимо.
И когда я закончу работу,
Я покажу тебе, почему.
Сначала выпьем за твое здоровье,
Потом за мое.
Кто знает, что произойдет,
Когда мы допьем это вино.
Вот и все, что я хотела сказать.
Может, мы немного пошалим.