Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Hurle le vent

Je m'en allai par les champs d'automne
Je m'en allai pour ma dame un veau chercher
Et pour son âme l'indulgence de Rome
Chez monsieur le curé un voeu enregistrer
D'un sac en chanvre que l'on attache ferme
De la bête, la tête seule dépassait
En cette prison, cette vallée de larmes
La vraie croyance comme un fanal apparaît
Pour qu'à son sort au plus vite il se fasse
On entreprit de mettre veau à vache
La mère Église dans sa clémence embrasse
L'enfant prodigue qui au troupeau se rattache
Mais de l'étable par la porte entrouverte
Allégrement prit poudre d'escampette
Qui des ronces la présence ne déconcerte
La rose vierge fera sous peu la conquête
À l'orée de la sombre érablière
Son ombre dansante eut sitôt disparu
Priez St-Jude que la divine lumière
Ait dans son coeur bientôt réapparu
Dimanche matin, après maintes recherches
Tout dénudé, son crâne on retrouva
Et de sa chaire le bon curé nous prêche
Faible de chair jamais la foi n'aura

Я пошел по осенним полям
Я пошел к моей леди теленка искать
И за его душу снисходительность Рима
У господина священника желание сохранить
Из пенькового мешка, который крепко привязан
Из зверя торчала только голова
В этой тюрьме, в этой долине слез
Истинная вера как Фанал появляется
Чтобы поскорее его судьба свершилась
Мы начали ставить теленка на корову
Мать-Церковь в своей снисходительности обнимает
Блудное дитя, которое к стаду присоединяется
Но из коровника через приоткрытую дверь
- Радостно воскликнул он.
Кого из колючек присутствие не смущает
Девственная Роза скоро покорит
На пороге темной эстрады
Его танцующая тень вскоре исчезла
Молитесь Святой Иуде, чтобы божественный свет
Ита в его сердце вскоре снова появилось
В воскресенье утром, после долгих поисков
Все оголенные, его череп был найден
И со своей кафедры добрый священник проповедует нам
Слабой плоти никогда вера не будет иметь