Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Jigsaw Puzzle of Life

Jigsaw Puzzle of Life

Like the seeds of the weeds
In an Autumn wind
We met out in mid air
And fell together
In a patch of ground
And grew to be a pair
But not a pair in the usual sense
As you were much too tall
With curly hair while mine was straight
And I was much to small
We were like interlocking pieces
In the Jigsaw Puzzle of Life
Now the puzzle is faded
Half the pieces are lost
It's limp with ten years wear
Our edges are ragged
And the fit is loose
I guess that we'd best take care
Our scene is pastoral
Naive like our minds
Not fun to be in some times
We want a change from the fields and the skies
And crave some dots or some lines
We were like interlocking pieces
In the Jigsaw Puzzle of Life

Puzzle du jeu de la vie

Comme les graines des mauvaises herbes
Dans un vent d'automne
Nous nous sommes rencontrées en plein air
Et sommes tombées ensemble
Dans un coin de terre
Et nous sommes devenues un couple
Mais pas un couple au sens habituel
Car tu étais beaucoup trop grand
Avec des cheveux bouclés alors que les miens étaient raides
Et j'étais beaucoup trop petite
Nous étions comme des pièces qui s'emboîtent
Dans le Puzzle du jeu de la vie
Maintenant, le puzzle est fané
La moitié des pièces sont perdues
Il est mou avec dix ans d'usure
Nos bords sont irréguliers
Et l'ajustement est lâche
Je suppose que nous ferions mieux de prendre soin
Notre scène est pastorale
Naive comme nos esprits
Pas amusant d'être dedans parfois
Nous voulons un changement des champs et du ciel
Et désirons quelques points ou quelques lignes
Nous étions comme des pièces qui s'emboîtent
Dans le Puzzle du jeu de la vie