Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Kiss and Say Goodbye

Kiss and Say Goodbye

Call me when you're coming to town
Just as soon as your plane puts down
Call me on the telephone
But only if you're traveling alone
Counting down the hours
Through the sunshine and the showers
Today's the day
You're finally going to come my way
Let's make a date to see a movie
Some foreign film from gay Paris
I know you like to think you've got taste
So I'll let you choose the time and place
Have some dinner for two
In some eastside rendezvous
Then we'll walk
Arm in arm around the block and talk
Tonight you're mine
Let's not waste time
I do believe the die is cast
Let's try and make the night-time last
And I don't know where it's coming from
But I want to kiss you till my mouth get numb
I want to make love to you
Till the day comes breaking through
And when the sun is high in the sky
We'll kiss and say goodbye

Embrasse-moi et dis au revoir

Appelle-moi quand tu arrives en ville
Dès que ton avion atterrit
Appelle-moi au téléphone
Mais seulement si tu voyages seule
Je compte les heures
À travers le soleil et la pluie
Aujourd'hui est le jour
Tu vas enfin venir vers moi
Prenons rendez-vous pour voir un film
Un film étranger du gai Paris
Je sais que tu aimes penser que tu as du goût
Alors je te laisse choisir l'heure et le lieu
On dîne pour deux
Dans un rendez-vous du côté est
Puis on marchera
Bras dessus bras dessous autour du pâté de maisons et on parlera
Ce soir tu es à moi
Ne perdons pas de temps
Je crois que le dé est jeté
Essayons de faire durer la nuit
Et je ne sais pas d'où ça vient
Mais je veux t'embrasser jusqu'à ce que ma bouche soit engourdie
Je veux faire l'amour avec toi
Jusqu'à ce que le jour se lève
Et quand le soleil sera haut dans le ciel
On s'embrassera et on se dira au revoir