Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Kiss and Say Goodbye

Kiss and Say Goodbye

Call me when you're coming to town
Just as soon as your plane puts down
Call me on the telephone
But only if you're traveling alone
Counting down the hours
Through the sunshine and the showers
Today's the day
You're finally going to come my way
Let's make a date to see a movie
Some foreign film from gay Paris
I know you like to think you've got taste
So I'll let you choose the time and place
Have some dinner for two
In some eastside rendezvous
Then we'll walk
Arm in arm around the block and talk
Tonight you're mine
Let's not waste time
I do believe the die is cast
Let's try and make the night-time last
And I don't know where it's coming from
But I want to kiss you till my mouth get numb
I want to make love to you
Till the day comes breaking through
And when the sun is high in the sky
We'll kiss and say goodbye

Поцелуй на прощание

Позвони мне, когда будешь в городе,
Как только твой самолет приземлится.
Позвони мне по телефону,
Но только если ты путешествуешь один.
Отсчитываю часы
Сквозь солнце и дожди.
Сегодня тот день,
Когда ты наконец-то будешь рядом.
Давай сходим в кино,
На какой-нибудь французский фильм из Парижа.
Я знаю, ты считаешь себя человеком со вкусом,
Поэтому позволю тебе выбрать время и место.
Поужинаем вдвоем
В каком-нибудь уютном местечке на восточной стороне.
Потом мы прогуляемся,
Рука об руку, вокруг квартала и поговорим.
Сегодня вечером ты мой,
Давай не будем тратить время.
Я уверена, что жребий брошен,
Давай постараемся продлить эту ночь.
И я не знаю, откуда это берется,
Но я хочу целовать тебя, пока мои губы не онемеют.
Я хочу любить тебя
До самого рассвета.
А когда солнце высоко в небе,
Мы поцелуемся и скажем прощай.