Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Love Over and Over

Love Over and Over

I could say love over and over and over
I could say baby baby baby 'til my tongue spirals out of my head
When there's no one looking over my shoulder
I like to write rock and roll but it doesn't always hang together
So what do I know
Or anyone know about love
You ask me how I feel
I said my heart was like a wheel
Why don't you listen to it sometime
I've walked upon the moors
On many misguided tours
Where Emily, Anne and Charlotte
Poured their hearts out
And what did they know
What could they know about love
Or anyone know about love
I could say love over and over and over
I could say baby baby baby and make you think I mean it maybe
I'm goin' up a hill rollin' a boulder
Tryin to write rock and roll
But it doesn't keep body and soul together
So what do I know
Or anyone know about love
You ask me how I feel
I said my heart was like a wheel
Why don't you listen to it sometime
I've walked upon the moors
On many misguided tours
Where Emily, Anne and Charlotte
Poured their hearts out
And what did they know
What could they know about love
Or anyone know about love
Love over and over and over
Baby baby baby 'til my tongue spirals out of my head
Over and over and over
Baby baby baby and make you think I mean it, maybe
Love over and over and over
Baby baby baby 'til my tongue spirals out of my head
Over and over and over
Baby baby baby and make you think I mean it, maybe

L'amour encore et encore

Je pourrais dire amour encore et encore et encore
Je pourrais dire chéri chéri chéri jusqu'à ce que ma langue sorte de ma tête
Quand personne ne me regarde par-dessus l'épaule
J'aime écrire du rock and roll mais ça ne tient pas toujours ensemble
Alors qu'est-ce que je sais
Ou quiconque sait à propos de l'amour
Tu me demandes ce que je ressens
J'ai dit que mon cœur était comme une roue
Pourquoi ne l'écoutes-tu pas parfois
J'ai marché sur les landes
Sur de nombreux tours malavisés
Où Emily, Anne et Charlotte
Ont déversé leur cœur
Et qu'est-ce qu'elles savaient
Qu'est-ce qu'elles pouvaient savoir à propos de l'amour
Ou quiconque sait à propos de l'amour
Je pourrais dire amour encore et encore et encore
Je pourrais dire chéri chéri chéri et te faire penser que je le pense peut-être
Je monte une colline en faisant rouler un rocher
J'essaye d'écrire du rock and roll
Mais ça ne maintient pas le corps et l'âme ensemble
Alors qu'est-ce que je sais
Ou quiconque sait à propos de l'amour
Tu me demandes ce que je ressens
J'ai dit que mon cœur était comme une roue
Pourquoi ne l'écoutes-tu pas parfois
J'ai marché sur les landes
Sur de nombreux tours malavisés
Où Emily, Anne et Charlotte
Ont déversé leur cœur
Et qu'est-ce qu'elles savaient
Qu'est-ce qu'elles pouvaient savoir à propos de l'amour
Ou quiconque sait à propos de l'amour
L'amour encore et encore et encore
Chéri chéri chéri jusqu'à ce que ma langue sorte de ma tête
Encore et encore et encore
Chéri chéri chéri et te faire penser que je le pense, peut-être
L'amour encore et encore et encore
Chéri chéri chéri jusqu'à ce que ma langue sorte de ma tête
Encore et encore et encore
Chéri chéri chéri et te faire penser que je le pense, peut-être