Kate & Anna McGarrigle - Mais quand tu danses - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Mais quand tu danses




Mais quand tu danses
Когда ты танцуешь
Il faisait tôt hier à matin quand je passais devant l'hôtel
Рано утром вчера я проходила мимо отеля,
Derrière la porte entrebaillée à genoux devant l'autel
За полуоткрытой дверью, там, на коленях перед алтарем,
Ta silhouette fraîche découpée en papier peint fleur de lysé
Твой свежий силуэт, вырезанный из обоев с лилиями.
Oh dites-moi donc Sieur Désautels les siècles vous ont-ils lésés?
О, скажите мне, месье Дезотель, века ли вас обидели?
Et quand je plongeais dans le noir
И когда я погружалась в темноту,
Y'a plus d'croyances
Где больше нет веры,
Tu m'allumais un si beau phare
Ты зажигал для меня такой прекрасный маяк,
Plus d'désespoir
Больше нет отчаяния.
Mais quand tu danses
Но когда ты танцуешь
Dans les couloirs, les souterrains, parmi les miroirs dépolis
В коридорах, подземельях, среди матовых зеркал,
toujours le jour s'éteint, toujours la nuit s'évanouit
Там, где всегда гаснет день, всегда исчезает ночь,
Sous les ampoules jaunissantes je poursuivais ta frêle image
Под желтеющими лампочками я преследовала твой хрупкий образ,
Comme d'un clochard désaffecté, la litanie d'un pauvre mage
Словно бездомный, брошенный, литанию бедного мага.
Il faisait tard hier à soir, quand je frappais à ta chaumière
Поздно вечером вчера я стучала в твою хижину,
Au 33ième la vue dansait, explosait parmi les lumières électriques,
На 33-м этаже вид кружился, взрывался среди электрических огней,
Et se perdait dessous les ponts dans les abîmes
И терялся под мостами, в безднах.
Au 33ième tout se passait de la façon la plus sublime
На 33-м этаже все происходило самым возвышенным образом.





Writer(s): MCGARRIGLE ANNA, TATARTCHEFF PHILIPPE A


Attention! Feel free to leave feedback.