Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Midnight Flight

Midnight Flight

Now I think it's time to go
For I have prolonged my stay
I can tell by the clouds that cover the moon
That it's time to be on my way
I could take that flight at midnight
Or set sail with the rising tide
My bags are packed, I won't be back
Quietly out of your life I'll slide
Now I'm not saying that I want to go
You're not saying that you want me to stay
And this moment doesn't come easy or often
So I'll take advantage and be on my way
Bye bye bye bye
Bye bye bye bye
Bye bye baby bye bye
Cry cry cry cry
Cry cry cry
Bye bye baby bye bye
Why oh why must I fly away
While you can stay
Why must I say bye bye
Bye bye bye bye
Ooh ooh...
Bye bye
Ooh... bye bye
Now I don't know where I'm going
Or how long I will be away
Whether it's dark as the North Pole in winter
Or as bright as a summer's day
The time has come I hear the final call
All aboard for the Midnight Flight
Though the pain is deep
I know I'll fall asleep
And wake up in tomorrow's light
Bye bye baby
Bye bye...

Vol nocturne

Je crois qu'il est temps de partir
Car j'ai prolongé mon séjour
Je peux le dire aux nuages qui couvrent la lune
Qu'il est temps d'être sur ma route
Je pourrais prendre ce vol à minuit
Ou mettre les voiles avec la marée montante
Mes bagages sont faits, je ne reviendrai pas
Je glisserai silencieusement hors de ta vie
Maintenant, je ne dis pas que je veux partir
Tu ne dis pas que tu veux que je reste
Et ce moment n'arrive pas facilement ou souvent
Alors je vais en profiter et partir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir mon chéri, au revoir, au revoir
Pleure, pleure, pleure, pleure
Pleure, pleure, pleure
Au revoir mon chéri, au revoir, au revoir
Pourquoi, oh pourquoi dois-je m'envoler
Alors que tu peux rester
Pourquoi dois-je dire au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Ooh ooh...
Au revoir
Ooh... au revoir
Maintenant, je ne sais pas où je vais
Ou combien de temps je serai absent
Que ce soit aussi sombre que le pôle Nord en hiver
Ou aussi brillant qu'une journée d'été
Le moment est venu, j'entends l'appel final
Tous à bord pour le vol de minuit
Bien que la douleur soit profonde
Je sais que je m'endormirai
Et je me réveillerai à la lumière de demain
Au revoir mon chéri
Au revoir...