Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - NaCl (Sodium Chloride)

NaCl (Sodium Chloride)

Just a little atom of chlorine, Valence minus one,
Swimming through the sea, Diggin' the scene, just havin' fun,
She's not worried about the shape or size of her outside shell, It's fun to ionize,
Just a little atom of C-L With an unfilled shell.
Somewhere in that sea, Lurks handsome sodium.
With enough electrons on his outside shell, Plus that extra one.
"Somewhere in this deep blue sea There's a negative for my extra energy,
Yes, somewhere in this foam, My positive will find a home."
Then unsuspecting chlorine, Felt a magnetic pull,
She looked down and her outside shell was full,
Sodium cried, "What a gas! Be my bride,
And I'll change your name from chlorine to chloride."
Now the sea evaporates to make the clouds for the rain and snow,
Leaving her chemical compounds in the absence of H2O.
But the crystals that wash upon the shore are happy ones, So if you never thought before ...
Think of the love that you eat, When you salt your meat.

NaCl (Chlorure de sodium)

Juste un petit atome de chlore, Valence moins un,
Nageant dans la mer, S'amusant, juste pour le plaisir,
Elle ne s'inquiète pas de la forme ou de la taille de sa coquille extérieure, C'est amusant de s'ioniser,
Juste un petit atome de C-L Avec une coquille non remplie.
Quelque part dans cette mer, Se cache le beau sodium.
Avec suffisamment d'électrons sur sa coquille extérieure, Plus celui d'en plus.
"Quelque part dans cette mer bleu profond Il y a un négatif pour mon énergie supplémentaire,
Oui, quelque part dans cette mousse, Mon positif trouvera une maison."
Puis le chlore, sans méfiance, A senti une attraction magnétique,
Elle a regardé en bas et sa coquille extérieure était pleine,
Sodium a crié, "Quel gaz ! Sois ma fiancée,
Et je changerai ton nom de chlore en chlorure."
Maintenant, la mer s'évapore pour former les nuages pour la pluie et la neige,
Laissant ses composés chimiques en l'absence de H2O.
Mais les cristaux qui se lavent sur le rivage sont heureux, Alors si tu n'as jamais pensé avant ...
Pense à l'amour que tu manges, Quand tu sales ta viande.