Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - No Biscuit Blues - Remastered
Never
had
no
biscuit
Je
n'ai
jamais
eu
de
biscuit
Never
had
no
sweater
to
wear
Je
n'ai
jamais
eu
de
pull
à
porter
To
keep
me
from
the
cold
Pour
me
protéger
du
froid
Never
no
potato
Jamais
de
pomme
de
terre
Never
had
no
leather
on
my
feet
Jamais
de
cuir
à
mes
pieds
'Til
I
was
five
years
old
Jusqu'à
mes
cinq
ans
When
I
was
a
baby
my
mama
said
Quand
j'étais
bébé,
ma
mère
disait
I
never
had
no
food
to
keep
me
full
Je
n'avais
jamais
de
nourriture
pour
me
rassasier
And
I
never
had
no
sweater
made
of
wool
Et
je
n'avais
jamais
de
pull
en
laine
And
that
went
and
made
my
daddy
Et
ça
a
fait
en
sorte
que
mon
père
Have
to
pull
a
job
Dût
faire
un
travail
(Which
means
he
had
to
rob)
(Ce
qui
veut
dire
qu'il
dût
voler)
But
now
though
I
have
a
biscuit
Mais
maintenant,
j'ai
un
biscuit
And
I
have
a
sweater
to
wear
Et
j'ai
un
pull
à
porter
To
keep
me
from
the
cold
Pour
me
protéger
du
froid
My
mammy,
she
is
crying
Ma
mère
pleure
'Cause
my
daddy,
he
is
lying
Parce
que
mon
père
ment
With
no
biscuit,
and
no
sweater,
Sans
biscuit,
et
sans
pull,
On
the
cold
stone
floor
Sur
le
sol
froid
de
pierre
While
my
mammy
and
me
Alors
que
ma
mère
et
moi
We
don't
want
for
nothing
more
Nous
ne
voulons
rien
de
plus
Rate the translation
1
Hommage à Grungie - Remastered
2 Come Back Baby
3 Jigsaw Puzzle of Life - 1974 version, Amigo Studios
4 Saratoga Summer Song
5 Annie
6 On My Way to Town
7 Roses Blanches
8 Heart Like a Wheel - 1974 version, Amigo Studios
9 Kiss and Say Goodbye - 1974 version, A&R Studios
10 Southern Boys - 1971 version, NYC
11 Willie Moore
12 Oliver, Remember Me?
13 My Town - 1974 version, Amigo Studios
14 Blues In E
15 Walking Song - 1971 version, NYC
16 Tell My Sister - 1971 version, NYC
17 Over the Hill
18 Come a Long Way - 1971 version, NYC
19 [Talk to Me of] Mendocino - 1974 version, Amigo Studios
20 Heart Like a Wheel - 1971 version, NYC
21 The Work Song
22 Come a Long Way - Remastered
23 Kitty Come Home - Remastered
24 [Talk to Me of] Mendocino - 1971 version, NYC
25 Dancer with Bruised Knees - Remastered
26 Southern Boys - Remastered
27 No Biscuit Blues - Remastered
28 First Born - Remastered
29 Blanche Comme la Neige - Remastered
30 Perrine Était Servante - Remastered
31 Be My Baby - Remastered
32 Walking Song - Remastered
33 Naufragée du Tendre [Shipwrecked] - Remastered
34 Kiss and Say Goodbye - Remastered
35 My Town - Remastered
36 Blues in D - Remastered
37 Heart Like a Wheel - Remastered
38 Foolish You - Remastered
39 [Talk to Me of] Mendocino - Remastered
40 Complainte pour Ste-Catherine - Remastered
41 Tell My Sister - Remastered
42 Swimming Song - Remastered
43 Jigsaw Puzzle of Life - Remastered
44 Go Leave - Remastered
45 Travelling on for Jesus - Remastered
2 Come Back Baby
3 Jigsaw Puzzle of Life - 1974 version, Amigo Studios
4 Saratoga Summer Song
5 Annie
6 On My Way to Town
7 Roses Blanches
8 Heart Like a Wheel - 1974 version, Amigo Studios
9 Kiss and Say Goodbye - 1974 version, A&R Studios
10 Southern Boys - 1971 version, NYC
11 Willie Moore
12 Oliver, Remember Me?
13 My Town - 1974 version, Amigo Studios
14 Blues In E
15 Walking Song - 1971 version, NYC
16 Tell My Sister - 1971 version, NYC
17 Over the Hill
18 Come a Long Way - 1971 version, NYC
19 [Talk to Me of] Mendocino - 1974 version, Amigo Studios
20 Heart Like a Wheel - 1971 version, NYC
21 The Work Song
22 Come a Long Way - Remastered
23 Kitty Come Home - Remastered
24 [Talk to Me of] Mendocino - 1971 version, NYC
25 Dancer with Bruised Knees - Remastered
26 Southern Boys - Remastered
27 No Biscuit Blues - Remastered
28 First Born - Remastered
29 Blanche Comme la Neige - Remastered
30 Perrine Était Servante - Remastered
31 Be My Baby - Remastered
32 Walking Song - Remastered
33 Naufragée du Tendre [Shipwrecked] - Remastered
34 Kiss and Say Goodbye - Remastered
35 My Town - Remastered
36 Blues in D - Remastered
37 Heart Like a Wheel - Remastered
38 Foolish You - Remastered
39 [Talk to Me of] Mendocino - Remastered
40 Complainte pour Ste-Catherine - Remastered
41 Tell My Sister - Remastered
42 Swimming Song - Remastered
43 Jigsaw Puzzle of Life - Remastered
44 Go Leave - Remastered
45 Travelling on for Jesus - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.