Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Old Waits Carol

Old Waits Carol

The moon shines bright and the stars give a light,
A little before it is day
The Lord our God He for-gave us,
And bids us awake and pray.
The life of man is but a span,
And cut down in its flower,
We're here to-day, to-morrow gone,
The creatures of an hour.
To-day you may be alive and well,
Worth many a thousand pound;
To-morrow dead and cold as clay,
Your corpse laid underground.
With one turf at thine head, O man,
And another at thy feet;
Thy good deeds and thy bad, O man,
Will all together meet.
My song is done, I must be gone,
I can stay no longer here;
God bless you all, both great and small,
And send you a joyful new year.

Vieille chanson de Noël

La lune brille et les étoiles donnent une lumière,
Un peu avant le jour
Le Seigneur notre Dieu nous a pardonné,
Et nous invite à nous réveiller et à prier.
La vie de l'homme n'est qu'une étendue,
Et coupée dans sa fleur,
Nous sommes ici aujourd'hui, partis demain,
Les créatures d'une heure.
Aujourd'hui, tu peux être en vie et bien portant,
Vaut mille livres sterling;
Demain, mort et froid comme l'argile,
Ton corps est enterré.
Avec une motte de terre à ta tête, oh homme,
Et une autre à tes pieds;
Tes bonnes actions et tes mauvaises, oh homme,
Se rencontreront tous ensemble.
Ma chanson est finie, je dois partir,
Je ne peux plus rester ici;
Que Dieu vous bénisse tous, grands et petits,
Et vous envoie une joyeuse nouvelle année.