Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - On My Way to Town

On My Way to Town

On my way to town
Got my money in my secret pocket
On my way to town
Till I get there I won't turn around
I'm dropping pebbles in my tracks
I will not get lost when I come back
On my way to town
Got my lunch tucked in another pocket
On my way to town
And I will only stop to wash it down
Cool water is good enough
Can't waste my gold on finer stuff
Got to keep your mind on the maps
Feet on the ground and your eyes on the traps
Jewels that shine and pleasures that blind
Ties that bind and you're left behind
I know this road
I was on it a long time ago
I know this road
And I know every mine that could explode
You gotta keep walking on through the rain
Trees that shelter fall and bring you pain
And when I get to town
I will go straight to market
When I get to town
I will do my best until the sun goes down
And come the end of day
I'll look for the stones I dropped along the way

Sur le chemin de la ville

Sur le chemin de la ville
J'ai mon argent dans ma poche secrète
Sur le chemin de la ville
Jusqu'à ce que j'y arrive, je ne me retournerai pas
Je laisse tomber des cailloux sur mes traces
Je ne me perdrai pas quand je reviendrai
Sur le chemin de la ville
J'ai mon déjeuner dans une autre poche
Sur le chemin de la ville
Et je ne m'arrêterai que pour le rincer
L'eau fraîche est assez bonne
Je ne peux pas gaspiller mon or pour des choses plus fines
Il faut garder l'esprit sur les cartes
Les pieds sur le sol et les yeux sur les pièges
Des joyaux qui brillent et des plaisirs qui aveuglent
Des liens qui unissent et tu es laissé pour compte
Je connais cette route
J'y étais il y a longtemps
Je connais cette route
Et je connais chaque mine qui pourrait exploser
Il faut continuer à marcher sous la pluie
Les arbres qui abritent tombent et te font mal
Et quand j'arriverai en ville
J'irai tout droit au marché
Quand j'arriverai en ville
Je ferai de mon mieux jusqu'à ce que le soleil se couche
Et à la fin de la journée
Je chercherai les pierres que j'ai laissées tomber en chemin