Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Port Starboard Sox

Port Starboard Sox

I woke this morn and there beside my bed
Lay two stockings, one was green and one was red
Should I put them on my feet?
Or match them on my head?
I think I'll wear my port starboard socks
They'll bring me luck tonight
The red one's on the left foot
And the green one's on the right
I love to wear my port starboard socks
They chase my blues away
When I wear my port starboard socks
It's Christmas every day
Stop and go, hot and cold
The ember and the envy
Red and green, a Christmas scene
The holly and the ivy
I think I'll weave port starboard socks
For Santa and his reindeer
I'll find a great big cardboard box
And fill it with good cheer
A streak of red and one of green
Like ribbons wound and curled
We'll make a great big Christmas wreath
That goes around the whole world
Stop and go, hot and cold
The ember and the envy
Red and green, a Christmas scene
The holly and the ivy
I woke this morn and there beside my bed
Lay two stockings, one was green and one was red
Should I put them on my feet?
Or match them on my head?

Chaussettes tribord bâbord

Je me suis réveillée ce matin et à côté de mon lit
Gisait deux bas, l'un était vert et l'autre rouge
Devrais-je les mettre à mes pieds ?
Ou les assortir à ma tête ?
Je pense que je vais porter mes chaussettes tribord bâbord
Elles me porteront chance ce soir
La rouge est sur le pied gauche
Et la verte est sur le droit
J'aime porter mes chaussettes tribord bâbord
Elles chassent mon blues
Quand je porte mes chaussettes tribord bâbord
C'est Noël tous les jours
Arrêt et départ, chaud et froid
La braise et l'envie
Rouge et vert, une scène de Noël
Le houx et le lierre
Je pense que je vais tisser des chaussettes tribord bâbord
Pour le Père Noël et ses rennes
Je vais trouver une grande boîte en carton
Et la remplir de bonne humeur
Une bande rouge et une bande verte
Comme des rubans enroulés et recourbés
Nous allons faire une grande couronne de Noël
Qui fait le tour du monde
Arrêt et départ, chaud et froid
La braise et l'envie
Rouge et vert, une scène de Noël
Le houx et le lierre
Je me suis réveillée ce matin et à côté de mon lit
Gisait deux bas, l'un était vert et l'autre rouge
Devrais-je les mettre à mes pieds ?
Ou les assortir à ma tête ?