Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Rainbow Ride
It
had
been
midnight
on
the
street
Il
était
minuit
dans
la
rue
Someone
had
helped
me
to
my
feet
Quelqu'un
m'a
aidé
à
me
relever
And
said
there's
a
taxi
out
there
Et
a
dit
qu'il
y
avait
un
taxi
là-bas
Waiting
to
take
you
to
your
door
Qui
attendait
pour
me
ramener
chez
moi
Driver
said,
your
destination?
Le
chauffeur
a
dit
: "Votre
destination
?"
I
said,
take
me
to
the
fair
J'ai
dit
: "Emmenez-moi
à
la
foire"
Time's
a-wasting
and
I
have
to
go
Le
temps
presse
et
je
dois
y
aller
And
close
the
evening
there.
Et
terminer
la
soirée
là-bas.
The
golden
coach
is
on
the
track
Le
carrosse
d'or
est
sur
les
rails
And
ready
set
to
fly
Et
prêt
à
s'envoler
The
rainbow
ride
will
make
its
arc
Le
tour
en
arc-en-ciel
fera
son
arc
And
send
me
to
the
sky,
to
the
sky
Et
me
propulsera
dans
le
ciel,
dans
le
ciel
The
tunnel
of
love
is
cold
and
lonely
Le
tunnel
de
l'amour
est
froid
et
solitaire
In
the
hours
before
the
dawn
Dans
les
heures
qui
précèdent
l'aube
But
the
ups
and
downs
of
the
give
Mais
les
hauts
et
les
bas
du
donner
And
take
are
not
what
I'm
looking
for
Et
recevoir
ne
sont
pas
ce
que
je
recherche
The
Rainbow
ride
will
take
me
Le
tour
en
arc-en-ciel
me
conduira
To
where
the
Northern
lights
are
born
Là
où
naissent
les
aurores
boréales
All
my
days
of
trouble
will
be
Tous
mes
jours
de
soucis
seront
Ice
till
the
end
of
time.
De
la
glace
jusqu'à
la
fin
des
temps.
The
golden
coach
is
on
the
track
Le
carrosse
d'or
est
sur
les
rails
And
ready
set
to
fly
Et
prêt
à
s'envoler
The
Rainbow
ride
will
make
its
arc
Le
tour
en
arc-en-ciel
fera
son
arc
And
send
me
to
the
sky,
to
the
sky
Et
me
propulsera
dans
le
ciel,
dans
le
ciel
Rainbow
take
me,
Rainbow
send
me
Arc-en-ciel,
emmène-moi,
arc-en-ciel,
envoie-moi
And
place
me
where
the
sun
becomes
a
star
Et
place-moi
là
où
le
soleil
devient
une
étoile
Where
I
become
a
star
Là
où
je
deviens
une
étoile
Come
flotsam,
come
jetsam
Venez,
épaves,
venez,
débris
Get
on
the
Rainbow
ride
Montez
dans
le
tour
en
arc-en-ciel
Come
flotsam,
come
jetsam
Venez,
épaves,
venez,
débris
The
riff-raff,
the
raggle
taggle
La
racaille,
les
vagabonds
Come
flotsam,
come
jetsam
Venez,
épaves,
venez,
débris
The
riff
raff,
the
raggle
taggle
La
racaille,
les
vagabonds
Come
flotsam,
come
jetsam
Venez,
épaves,
venez,
débris
The
riff
raff,
the
raggle-taggle
La
racaille,
les
vagabonds
And
get
on
board
that
Rainbow
ride
Et
montez
à
bord
de
ce
tour
en
arc-en-ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.