Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Saratoga Summer Song

Saratoga Summer Song

You and I, as young adults,
We proved ourselves, we showed results.
Like cats and dogs who've undergone a fix.
Fashionably cynical, and love to us was clinical.
Long ago, we gave up getting our kicks.
But the summer sun came down on all.
It was fun to feel, fun to fall into a sloppy teenage scene.
Gossiping and having crushes, dimming lights to hide our blushes.
My god, I thought I was sixteen.
All those happy hours, turn the green buds into flowers.
This crazy summer is over, no more bees, no more clover.
And the rope by the swimming hole swings by the weight of the wind.
Skidmore girls come back to town, all the freaks head underground
And we who are free, swing like that rope on tree.
We danced and played some tennis, made love with Fred or Dennis.
We drank lots of beer and ate a whole lot of food.
We put our bodies to the sun, forgot the sea and everyone.
We swam dressed and we swam nude.
And the New York City ballet dancers danced for all the
Neighbourhood cancers,
Who were celebrating their birthdays in the sun.
And all that sun brought dope and lust and we weren't
Too smart and we had a burst, but nobody slept alone.
Night caught up with day, summer went away.
This crazy summer is passed now.
Sunrise to sunset is fading fast now.
And I hope is to swing like the rope on that tree.
So bring back the bagels,
Bring back the lachs. Let's have another vernal equinox.
Bring back the laughs, bring back the tears,
Bring back the beers, bring back the dope and the rope.

Chanson d'été de Saratoga

Toi et moi, en tant que jeunes adultes,
Nous avons fait nos preuves, nous avons montré des résultats.
Comme des chats et des chiens qui ont subi une réparation.
À la mode cyniques, et l'amour pour nous était clinique.
Il y a longtemps, nous avons renoncé à nos coups de pied.
Mais le soleil d'été est tombé sur tous.
C'était amusant de ressentir, de tomber dans une scène d'adolescence bâclée.
Cancaner et avoir des coups de foudre, tamiser les lumières pour cacher nos rougeurs.
Mon Dieu, je pensais avoir seize ans.
Toutes ces heures de bonheur, transforment les bourgeons verts en fleurs.
Cet été fou est terminé, plus d'abeilles, plus de trèfle.
Et la corde près du trou de baignade se balance sous le poids du vent.
Les filles de Skidmore reviennent en ville, tous les monstres se cachent sous terre
Et nous qui sommes libres, balançons comme cette corde sur l'arbre.
Nous avons dansé et joué au tennis, fait l'amour avec Fred ou Dennis.
Nous avons bu beaucoup de bière et mangé beaucoup de nourriture.
Nous avons exposé nos corps au soleil, oublié la mer et tout le monde.
Nous avons nagé habillés et nous avons nagé nus.
Et les danseurs de ballet de la ville de New York ont dansé pour tous les
Cancers de quartier,
Qui célébraient leur anniversaire au soleil.
Et tout ce soleil a apporté de la drogue et de la luxure et nous n'étions pas
Trop intelligents et nous avons éclaté, mais personne n'a dormi seul.
La nuit a rattrapé le jour, l'été s'en est allé.
Cet été fou est maintenant passé.
Du lever au coucher du soleil, tout s'estompe rapidement maintenant.
Et j'espère me balancer comme la corde sur cet arbre.
Alors ramène les bagels,
Ramène le lachs. Faisons un autre équinoxe de printemps.
Ramène les rires, ramène les larmes,
Ramène les bières, ramène la drogue et la corde.