Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Schooldays

Schooldays

In Delaware when I was younger
I would live the life obscene
In the spring I had great hunger
I was Brando I was dean
Blaspheming booted blue-jeaned baby boy
Oh how I made them turn their heads
The townie brownie girls they jumped for joy
Begged me bless them in their beds
In Delaware when I was younger
I would row upon the lake
In the spring I had great hunger
I was Keats I was Blake
My pimpled pencil pains I'd bring
To frogs who sat entranced
My drift-dreamed ditties I would sing
The water strider danced
In Delaware when I was younger
I thought St. Andrew had sufficed
In the spring I had great hunger
I was Buddha, I was Christ
You wicked wisemen where's your wonder
You pharisees someday will pay
See my lightning hear my thunder
I am truth I know the way
In Delaware when I was younger

Jours d'école

Dans le Delaware, quand j'étais plus jeune
Je vivais une vie obscène
Au printemps, j'avais une grande faim
J'étais Brando, j'étais doyen
Blasphématrice, bottée, en jean, petite fille
Oh, comment je les faisais tourner la tête
Les filles de la ville, brunes, elles sautaient de joie
Me suppliaient de les bénir dans leurs lits
Dans le Delaware, quand j'étais plus jeune
J'aimais ramer sur le lac
Au printemps, j'avais une grande faim
J'étais Keats, j'étais Blake
Mes douleurs de crayon, acnéiques, je les apportais
Aux grenouilles qui étaient assises, captivées
Mes mélodies, rêvées, dérivant, je les chantais
Le gerris dansait
Dans le Delaware, quand j'étais plus jeune
Je pensais que Saint-André avait suffi
Au printemps, j'avais une grande faim
J'étais Bouddha, j'étais Christ
Vous, les sages pervers, où est votre émerveillement
Vous, les pharisiens, un jour vous paierez
Voyez mon éclair, entendez mon tonnerre
Je suis la vérité, je connais le chemin
Dans le Delaware, quand j'étais plus jeune