Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Southern Boys - 1971 version, NYC

Southern Boys - 1971 version, NYC

Southern boys are warm and lovely
They speak gently of their homes and show you pictures of the folks
Their breath in your ear is as soft as the cotton
Whether they're wooing or whispering the latest racist joke
I get knocked right off my feet
When I hear that southern drawl
And I don't mind the hurt
'Cause the feeling's worth the fall
Buttered grits is fare for breakfast
And if you like and your like is good, maybe wild squirrel
Then around nine we tap that moonshine
And it's out on to the porch for a moonlight swing with your favorite boy or girl
I get knocked right off my feet
When I hear that southern drawl
And don't ask me if I hurt
'Cause the feeling's worth the fall
Were you born or where do you come from
Is your tropic in cancer and is your sun sign divine?
Oh let it out, oh please don't hide it
All that good ol' stuff down below that Mason-Dixon Line
I get knocked right off my feet
When I hear that southern drawl
And I don't mind the hurt
'Cause the feeling's worth the fall
And don't extend your hand
'Cause I couldn't move at all

Les garçons du Sud - version 1971, NYC

Les garçons du Sud sont chaleureux et charmants
Ils parlent gentiment de leurs foyers et te montrent des photos de leur famille
Leur souffle dans ton oreille est doux comme le coton
Qu'ils te courtisent ou chuchotent la dernière blague raciste
Je suis complètement subjuguée
Quand j'entends ce parler du Sud
Et la douleur ne me dérange pas
Parce que le sentiment vaut la peine de la chute
Des bouillies de maïs au beurre pour le petit déjeuner
Et si tu aimes et que ton amour est bon, peut-être de l'écureuil sauvage
Puis vers neuf heures, on prend un coup de clair de lune
Et c'est parti sur le porche pour une balançoire au clair de lune avec ton garçon ou ta fille préféré(e)
Je suis complètement subjuguée
Quand j'entends ce parler du Sud
Et ne me demande pas si je suis blessée
Parce que le sentiment vaut la peine de la chute
Tu es né(e) ou d'où viens-tu ?
Ton tropique est-il dans le Cancer et ton signe solaire est-il divin ?
Oh, laisse sortir, oh, ne le cache pas
Tout ce bon vieux truc là-bas sous la ligne Mason-Dixon
Je suis complètement subjuguée
Quand j'entends ce parler du Sud
Et la douleur ne me dérange pas
Parce que le sentiment vaut la peine de la chute
Et ne tends pas la main
Parce que je ne pourrais pas bouger du tout