Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - St. Valentines Day 1978

St. Valentines Day 1978

Red running shoes with crumbling soles
Clashed with pink pearls 'round my love wanton soul
My body was attired in jute, jean and satin
I waited for Valentine
The day past quickly, it was soon afternoon
Not long to wait for a chance to swoon
At my door there came a knock
Left a smudge for a mark
He was gone
But he gave me his black heart
Black heart tied with a ribbon narrow
Now thoroughly framed hangs from the piano
To the right just a bit above my middle C
And might as well be inside of me
Red hearts and red
Black heart is true
Inviolate noble and new
The one who must free you is frequently blue
And can't find the key and has no clue
If I never found these
Would it be so bad
You'd gather dust and I'd go mad
Trying to hard to find the notes
To make that beautiful chord
And make the bastards fall with lumps in their throats
Poor little muse cut from a paper
Fading fast as our lives taper
Your edges are curled
You've lost your heart shape
My hair's gone grey
There was no escape
Red hearts are red
Black heart is true
Inviolate, noble and new
My body was tired, so much for passion
Bye bye Valentine

Saint-Valentin 1978

Des chaussures rouges qui courent avec des semelles qui s'effondrent
S'entrechoquaient avec les perles roses autour de mon âme amoureuse et débridée
Mon corps était vêtu de jute, de jean et de satin
J'attendais la Saint-Valentin
La journée est passée rapidement, il était bientôt l'après-midi
Pas longtemps à attendre pour une chance de s'évanouir
Il y a eu un coup à ma porte
Il a laissé une tache pour une marque
Il était parti
Mais il m'a donné son cœur noir
Cœur noir attaché avec un ruban étroit
Maintenant soigneusement encadré, il pend au piano
À droite, juste un peu au-dessus de mon do central
Et pourrait aussi bien être à l'intérieur de moi
Cœurs rouges et rouges
Le cœur noir est vrai
Inviolable, noble et nouveau
Celui qui doit te libérer est souvent bleu
Et ne trouve pas la clé et n'a aucune idée
Si je ne les avais jamais trouvés
Serait-ce si mauvais
Tu te couvrirais de poussière et je deviendrais folle
Essayer trop fort de trouver les notes
Pour faire cet accord magnifique
Et faire tomber les salauds avec des boules dans la gorge
Pauvre petite muse découpée dans du papier
Se fanant rapidement alors que nos vies s'amenuisent
Tes bords sont enroulés
Tu as perdu ta forme de cœur
Mes cheveux sont devenus gris
Il n'y avait pas d'échappatoire
Les cœurs rouges sont rouges
Le cœur noir est vrai
Inviolable, noble et nouveau
Mon corps était fatigué, tant pis pour la passion
Au revoir la Saint-Valentin