Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Sun, Son (Shining on the Water)

Sun, Son (Shining on the Water)

Oh father come to the window
Look over yonder lake
At the wondrous golden city
Beyond the icy wake
In my short life we've passed this way
Ten times or more
And never did this city
Rise up on that far shore
That's the Sun son, shining on the water
It's not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours before you see your mama
Waiting for you back at home
Big buildings at it's centre
Stand ablaze with light
While lesser spires around these
Entrap the beams in flight
Oh look now I see people
With faces small and fine
And in their midst just staring
A boy's face like mine
That's the Sun son, shining on the water
It's not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours before you see your mama
Waiting for you back at home
The Sun was shrinking 'cause night was falling
And the boy went off to sleep
His wondrous city vanished
Into the icy deep
The Moon was rising 'cause night had fallen
And all was as before
As we made our way past the countless pines
On the cold lake's northern shore
That's the Sun son, shining on the water
It's not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours
Before you see your mama
Waiting for you back at home

Soleil, fils (brillant sur l'eau)

Oh mon chéri, viens à la fenêtre
Regarde par-dessus ce lac
La merveilleuse ville dorée
Au-delà du sillage glacé
Dans ma courte vie, nous avons passé par ici
Dix fois ou plus
Et jamais cette ville
Ne s'est levée sur cette rive lointaine
C'est le soleil, mon fils, qui brille sur l'eau
Ce n'est pas Le Caire, New York ou Rome
Et ce n'est qu'une question d'heures avant que tu ne voies ta maman
Qui t'attend à la maison
De grands bâtiments en son centre
Se tiennent enflammés de lumière
Alors que les flèches plus petites autour
Capturent les rayons en vol
Oh, regarde maintenant, je vois des gens
Avec des visages petits et fins
Et parmi eux, juste en train de regarder
Un visage de garçon comme le tien
C'est le soleil, mon fils, qui brille sur l'eau
Ce n'est pas Le Caire, New York ou Rome
Et ce n'est qu'une question d'heures avant que tu ne voies ta maman
Qui t'attend à la maison
Le soleil diminuait car la nuit tombait
Et le garçon est parti dormir
Sa ville merveilleuse a disparu
Dans les profondeurs glaciales
La lune se levait car la nuit était tombée
Et tout était comme avant
Alors que nous faisions notre chemin passé les innombrables pins
Sur la rive nord du lac froid
C'est le soleil, mon fils, qui brille sur l'eau
Ce n'est pas Le Caire, New York ou Rome
Et ce n'est qu'une question d'heures
Avant que tu ne voies ta maman
Qui t'attend à la maison