Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Travelling on for Jesus

Travelling on for Jesus

Lord I'm travellin' on for Jesus night and day
Yes I'm travellin' now for Jesus night and day
I want you to make up on your mind
Sure a good friend's hard to find, Lord
Tellin' you everybody will be your friend
Tell you my mother now she's dying Lord
These many years ago
When she lay on her death bed now
She put now a whisper in my ear
(What she say Kate?)
Don't mind, don't mind
Don't mind what the people says
Ah but don't take everybody to be your friend
If you find your brother in the fault
Don't carry his name abroad
Seal it down on your forehead now
And take that home to my God
But don't mind, don't mind
Don't mind what the people says
Ah but don't take everybody
To be your friend
Some people owe you money
And they see you walking this road
Don't you know that when they see you walking this road
They will turn off another and go
But don't mind, don't mind
Don't mind what the people says
Ah but don't take everybody
To be your friend
Yes I'm travellin' on now for Jesus night and day
Night and day
Let me tell you I'm travellin' on now for Jesus
Night and day
He is the Maker of the heavens
Who be born now
From the Virgin Mary
One time he been crucified
But I know
Jesus is all of these things
Amen

Voyageant pour Jésus

Seigneur, je voyage pour Jésus jour et nuit
Oui, je voyage maintenant pour Jésus jour et nuit
Je veux que tu te décides
Bien sûr, un bon ami est difficile à trouver, Seigneur
Je te dis que tout le monde sera ton ami
Dis-moi, ma mère, maintenant elle est en train de mourir, Seigneur
Il y a de nombreuses années
Quand elle était sur son lit de mort, maintenant
Elle a chuchoté à mon oreille
(Qu'a-t-elle dit, Kate?)
Ne fais pas attention, ne fais pas attention
Ne fais pas attention à ce que les gens disent
Ah mais ne prends pas tout le monde pour ton ami
Si tu trouves ton frère en faute
Ne porte pas son nom à l'extérieur
Cache-le sur ton front maintenant
Et rapporte ça à mon Dieu
Mais ne fais pas attention, ne fais pas attention
Ne fais pas attention à ce que les gens disent
Ah mais ne prends pas tout le monde
Pour ton ami
Certaines personnes te doivent de l'argent
Et ils te voient marcher sur cette route
Tu ne sais pas que quand ils te voient marcher sur cette route
Ils tourneront dans une autre direction et partiront
Mais ne fais pas attention, ne fais pas attention
Ne fais pas attention à ce que les gens disent
Ah mais ne prends pas tout le monde
Pour ton ami
Oui, je voyage maintenant pour Jésus jour et nuit
Jour et nuit
Laisse-moi te dire que je voyage maintenant pour Jésus
Jour et nuit
Il est le Créateur des cieux
Qui est né maintenant
De la Vierge Marie
Une fois, il a été crucifié
Mais je sais
Jésus est toutes ces choses
Amen