Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Walking Song

Walking Song

Wouldn't it be nice to walk together
Baring our souls while wearing out the leather
We could talk shop, harmonize a song
Wouldn't it be nice to walk along
I'll show you houses of architectural renown
Some are still standing, some have fallen down
Farm houses buried under Canada's snow
Spanish villas on the Boulevards of Mexico
And I'll learn to tell the ash from the oak
And if you don't know I won't make no joke
We'll climb to the top to view the world from above
Or carve our initials in the trunk like teenagers in love
And when we get hungry we'll stop to eat
Gotta think of our stomachs and rest our feet
If we get thirsty we'll have a drink or two
In a mountain top bar with a mountain top view
And when we get tired we'll stop to rest
And if you still want to talk you can bare your breast
If it's winter and cold we'll take a rooming-house room
If it's summer and warm we'll sleep under the moon
And we'll talk about the sports we played
'Bout the time you got busted or the time I got laid
We'll talk blood and how we were bred
Talk about the folks both living and dead
This song like this walk I find hard to end
Be my lover or be my friend
In sneakers or boots or regulation shoes
Walking beside you I'll never get the walking blues.

Chanson de la marche

Ne serait-ce pas agréable de marcher ensemble
En dévoilant nos âmes tout en usant le cuir
Nous pourrions parler boutique, harmoniser une chanson
Ne serait-ce pas agréable de marcher ensemble
Je te montrerai des maisons d'une renommée architecturale
Certaines sont encore debout, d'autres sont tombées
Des fermes enfouies sous la neige canadienne
Des villas espagnoles sur les boulevards du Mexique
Et j'apprendrai à distinguer le frêne du chêne
Et si tu ne sais pas, je ne ferai pas de blague
Nous grimperons au sommet pour voir le monde d'en haut
Ou graver nos initiales dans le tronc comme des adolescents amoureux
Et quand nous aurons faim, nous nous arrêterons pour manger
Il faut penser à nos estomacs et reposer nos pieds
Si nous avons soif, nous prendrons un verre ou deux
Dans un bar au sommet d'une montagne avec une vue imprenable
Et quand nous serons fatiguées, nous nous arrêterons pour nous reposer
Et si tu as encore envie de parler, tu peux dévoiler ton cœur
S'il fait froid en hiver, nous prendrons une chambre d'hôtel
S'il fait chaud en été, nous dormirons sous la lune
Et nous parlerons des sports que nous avons pratiqués
De la fois où tu t'es fait prendre ou de la fois où j'ai été mise enceinte
Nous parlerons du sang et de notre lignée
Parlerons des gens vivants et morts
Cette chanson comme cette marche, je trouve difficile de la terminer
Sois mon amant ou sois mon ami
En baskets, en bottes ou en chaussures réglementaires
Marcher à tes côtés, je n'aurai jamais le blues de la marche.