Lyrics and translation Katerina Kouka - An Den Gennithis Asteri

An Den Gennithis Asteri

Τόλμησε να μ' αγαπήσεις,
βρες πώς θα με κατακτήσεις
που 'μαι πάντα ένα παιδί.

Τόλμησε να με κερδίσεις
έτσι για να ανακαλύψεις
τι σημαίνει ο έρωτας μου δηλαδή.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς βοριάς
πώς θα διώξεις τα σκοτάδια
της καρδιάς.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς φωτιά
πώς θα μένει στάχτη
πίσω σου η βραδιά.

Τόλμησε να μ' αγαπήσεις
μήπως έτσι μ' αποκτήσεις
σα χαμένο θησαυρό.

Τόλμησε να μου ζητήσεις φήμες
λόγια κι εξηγήσεις που δε βγήκαν
τόσα χρόνια να σε βρω.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένει να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς βοριάς
πώς θα διώξεις τα σκοτάδια
της καρδιάς.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς φωτιά
πώς θα μένει στάχτη
πίσω σου η βραδιά.

Quand Tu Es Né Étoile

Ose m'aimer,
trouve comment me conquérir
car je suis toujours un enfant.

Ose me gagner
pour découvrir
ce que signifie mon amour, je veux dire.

Si tu n'es pas né étoile
comment la vie s'attend-elle à te connaître,
si tu n'es pas né vent du nord
comment chasseras-tu les ténèbres
du cœur.

Si tu n'es pas né étoile
comment la vie s'attend-elle à te connaître,
si tu n'es pas né feu
comment les cendres resteront-elles
derrière toi la nuit.

Ose m'aimer
peut-être que tu me possèdes ainsi
comme un trésor perdu.

Ose me demander des rumeurs
des paroles et des explications qui n'ont pas été dites
pendant tant d'années pour te trouver.

Si tu n'es pas né étoile
comment la vie s'attend-elle à te connaître,
si tu n'es pas né vent du nord
comment chasseras-tu les ténèbres
du cœur.

Si tu n'es pas né étoile
comment la vie s'attend-elle à te connaître,
si tu n'es pas né feu
comment les cendres resteront-elles
derrière toi la nuit.