Lyrics and translation Katerina Kouka - Mikonos

Mikonos

Αντί να πάρω την ζωή μου επί πόνου
φεύγω σουλάτσο στα μελτέμια της Μυκόνου
κι αντί να ζω με υποσχέσεις σου επίσημες
φεύγω για νύχτες που δεν είναι κατοικήσιμες
κι αντί να ψάχνομαι και να ζητώ αντίποινα
φεύγω για βράδια μυκονιάτικα επικίνδυνα.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Αντί να κάθομ' ό, τι λες να μεταφράζω
στείλε τα γράμματά σου αλλού, δε σε διαβάζω
κι αντί να ζω με υποσχέσεις σου επίσημες
φεύγω για νύχτες που δεν είναι κατοικήσιμες
κι αντί να ψάχνομαι και να ζητώ αντίποινα
φεύγω για βράδια μυκονιάτικα επικίνδυνα.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Mikonos

Au lieu de prendre ma vie à la force des poignets
Je pars en vacances avec les vents de Mykonos
Et au lieu de vivre avec tes promesses officielles
Je pars pour des nuits inhabitables
Et au lieu de chercher et de demander des représailles
Je pars pour des nuits mykoniennes dangereuses.

Moi, avec les moulins à vent
Avec des vents vieux amis
Et un cœur qui se précipite pour vivre.
Et toi, dans ta gravité
Pleure que l'humanité
A décidé de se suicider.

Au lieu de rester et de traduire tout ce que tu dis
Envoie tes lettres ailleurs, je ne te lis pas
Et au lieu de vivre avec tes promesses officielles
Je pars pour des nuits inhabitables
Et au lieu de chercher et de demander des représailles
Je pars pour des nuits mykoniennes dangereuses.

Moi, avec les moulins à vent
Avec des vents vieux amis
Et un cœur qui se précipite pour vivre.
Et toi, dans ta gravité
Pleure que l'humanité
A décidé de se suicider.

Moi, avec les moulins à vent
Avec des vents vieux amis
Et un cœur qui se précipite pour vivre.
Et toi, dans ta gravité
Pleure que l'humanité
A décidé de se suicider.