Lyrics and translation Katerina Kouka - Mikonos

Mikonos

Αντί να πάρω την ζωή μου επί πόνου
φεύγω σουλάτσο στα μελτέμια της Μυκόνου
κι αντί να ζω με υποσχέσεις σου επίσημες
φεύγω για νύχτες που δεν είναι κατοικήσιμες
κι αντί να ψάχνομαι και να ζητώ αντίποινα
φεύγω για βράδια μυκονιάτικα επικίνδυνα.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Αντί να κάθομ' ό, τι λες να μεταφράζω
στείλε τα γράμματά σου αλλού, δε σε διαβάζω
κι αντί να ζω με υποσχέσεις σου επίσημες
φεύγω για νύχτες που δεν είναι κατοικήσιμες
κι αντί να ψάχνομαι και να ζητώ αντίποινα
φεύγω για βράδια μυκονιάτικα επικίνδυνα.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Миконос

Вместо того, чтобы принимать жизнь как должное,
я беззаботно убегаю к миконосским ветрам,
и вместо того, чтобы жить твоими официальными обещаниями,
я убегаю к ночам, где не уснуть.
И вместо того, чтобы искать себя и ждать расплаты,
я убегаю к опасным миконосским ночам.

Я у ветряных мельниц
с ветреными старыми друзьями
и сердцем, которое спешит жить.
А ты в своей серьезности
плачешь, что человечество
поставило себе цель самоуничтожиться.

Вместо того, чтобы сидеть и переводить твои слова,
шли свои письма куда-нибудь еще, я их не читаю.
И вместо того, чтобы жить твоими официальными обещаниями,
я убегаю к ночам, где не уснуть.
И вместо того, чтобы искать себя и ждать расплаты,
я убегаю к опасным миконосским ночам.

Я у ветряных мельниц
с ветреными старыми друзьями
и сердцем, которое спешит жить.
А ты в своей серьезности
плачешь, что человечество
поставило себе цель самоуничтожиться.

Я у ветряных мельниц
с ветреными старыми друзьями
и сердцем, которое спешит жить.
А ты в своей серьезности
плачешь, что человечество
поставило себе цель самоуничтожиться.