Lyrics and translation Katerina Marie Ticha - Sami

Sami

Chycená uprostřed tramvaje
Na jednom konci jsi ty
Vzpomínka na včerejší noc mě trochu láme v pase
Jestli my dva na něco nehrajem'
Tak na pocity
Na to nás každá hra vyšla až příliš draze
V noci jsem pořád víc tvoje než cizí
Ze dne unavená všemi hrami
A zítra ráno ti zase zmizím
Ale dneska v noci spolu budem' sami
Je jedno, kam se spolu vydáme
Nic tam nečeká
Všude jsme byli nejmíň třikrát a je to stejný
Jenže já ráda tě mám, jak člověk
Může mít člověka
Tak aspoň jeden důvod zůstat, prosím, dej mi
V noci jsem pořád víc tvoje než cizí
Ze dne unavená všemi hrami
A zítra ráno ti zase zmizím
Ale dneska v noci
V noci jsem pořád víc tvoje než cizí
Ze dne unavená všemi hrami
A zítra ráno ti zase zmizím
Ale dneska v noci spolu budem' sami

Sami

Attrapée au milieu du tramway
A une extrémité, c’est toi
Le souvenir de la nuit dernière me fait un peu mal au dos
Si nous ne jouons pas à quelque chose tous les deux
Alors c’est aux sentiments
Chaque jeu nous a coûté trop cher
La nuit, je suis plus à toi qu’à un autre
Fatiguée de la journée par tous les jeux
Et demain matin, je disparaîtrai à nouveau
Mais ce soir, nous serons seuls
Peu importe où nous allons ensemble
Rien n’attend là-bas
Nous avons été partout au moins trois fois et c’est la même chose
Mais j’aime être avec toi, comme une personne
Peut aimer une autre personne
Alors donne-moi au moins une raison de rester, s’il te plaît
La nuit, je suis plus à toi qu’à un autre
Fatiguée de la journée par tous les jeux
Et demain matin, je disparaîtrai à nouveau
Mais ce soir
La nuit, je suis plus à toi qu’à un autre
Fatiguée de la journée par tous les jeux
Et demain matin, je disparaîtrai à nouveau
Mais ce soir, nous serons seuls