Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Ap' To Tipota

Ap' To Tipota

Ξεκινάω με τα όνειρα για αποσκευές
Χωρίς ενοχές, χωρίς εντολές, με το βλέμμα ψηλά
Το μέλλον στα μάτια κοιτάω
Δε θέλω να μείνω σκιά στο σκοτάδι
Η ζωή μου θ′ αφήσει σημάδι ανεξίτηλο
Κι ας φανεί σε πολλούς ανεξήγητο
Θα τους πείσω και πάλι
Αυτή είναι η μέρα που όλα θ' αλλάξουν
Αυτή είναι η μέρα που όλα θα φτιάξουν
Τ′ αστέρια θα λάμψουν
Μια μέρα θα κάψουν αυτούς που θα βλάψουν ελπίδες και όνειρα
Ποτέ δε θα πάψουν να ζουν εκεί που ο χορός θα στηθεί
Στιγμή δεν αργεί
Θα φτάσω όπου θέλω, γι' αυτό ποτέ δε σταματώ
Με κάθε βήμα το αύριο χτίζω
Πέφτω λίγο μα πάλι ελπίζω
Κάθε λάθος μετρώ, μα όμως πότε δεν ξεχνώ
Όλα αυτά που με κράτησαν πίσω
Όλα αυτά που με γέμισαν μίσος
Μα τώρα βρίσκομαι εδώ

Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ' το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές
Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ′ το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα

Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές

Μου λένε πολλά
Σε κάθε μου κίνηση μόνο κριτές, ας γελάν αρκετά
Δεν είναι μαζί μου χιλιάδες φορες
Που κάθε μου πλάνο για ώρες σχεδιάζω
Κάθε μου σκέψη για νύχτες κουράζω
Και κάθε απόφαση μέρες διστάζω
Κάθε μου θρίαμβο μόνη γιορτάζω
Η κορυφή του βουνού περιμένει εμένα
Των άλλων τα "ζήτω" ας είναι στημένα, προσεχώς ξεχασμένα
Δε θα παρασυρθώ, βήματα μελετημένα
Όλα για ένα σκοπό, ποτέ δε σταματώ
Με κάθε βήμα το αύριο χτίζω
Πέφτω λίγο μα πάλι ελπίζω
Κάθε λάθος μετρώ, μα όμως πότε δεν ξεχνώ

Όλα αυτά που με κράτησαν πίσω
Όλα αυτά που με γέμισαν μίσος
Μα τώρα βρίσκομαι εδώ

Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ′ το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές
Η καρδιά μου χτυπά

Αρχίζω απ' το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές

Μια ηλιαχτίδα αρκεί κι γροθιά μου σφιχτή
Κι ό, τι αγαπώ δε θα χαθεί
Η ζωή μου μικρή, δε με νοιάζει
Γιατί τα όνειρά μου έχω μαζί
Μια ηλιαχτίδα αρκεί κι γροθιά μου σφιχτή
Κι ό, τι αγαπώ δε θα χαθεί
Η ζωή μου μικρή, δε με νοιάζει
Γιατί τα όνειρά μου έχω μαζί

Ap' To Tipota

Je pars avec des rêves pour bagages
Sans culpabilité, sans ordre, avec les yeux levés
J'observe l'avenir dans mes yeux
Je ne veux pas rester une ombre dans l'obscurité
Ma vie laissera une marque indélébile
Même si cela semble inexplicable à beaucoup
Je les convaincrai encore
C'est le jour où tout changera
C'est le jour où tout ira bien
Les étoiles brilleront
Un jour, elles brûleront ceux qui nuiront aux espoirs et aux rêves
Ils ne cesseront jamais de vivre là où la danse sera
Le moment est proche
J'irai où je veux, c'est pourquoi je ne m'arrête jamais
Je construis demain à chaque pas
Je tombe un peu, mais j'espère toujours
Je compte chaque erreur, mais je n'oublie jamais
Tout ce qui m'a retenu
Tout ce qui m'a rempli de haine
Mais maintenant, je suis ici

Mon cœur bat
Je commence de rien, j'ouvre mes ailes
Mais je me couvre de blessures, l'avenir devant
Je résiste aux coups
Je tiens fermement des milliers d'âmes
Mon cœur bat
Je commence de rien, j'ouvre mes ailes
Mais je me couvre de blessures, l'avenir devant
Je résiste aux coups

Je tiens fermement des milliers d'âmes

On me dit beaucoup de choses
À chaque mouvement de ma part, seuls des juges, qu'ils rient autant qu'ils veulent
Ils ne sont pas avec moi des milliers de fois
Lorsque je planifie chaque plan pendant des heures
Je fatigue chaque pensée pendant des nuits
Et je hésite des jours pour chaque décision
Je célèbre chaque triomphe toute seule
Le sommet de la montagne m'attend
Que leurs "vivas" soient dressés, bientôt oubliés
Je ne me laisserai pas emporter, des pas réfléchis
Tout pour un but, je ne m'arrête jamais
Je construis demain à chaque pas
Je tombe un peu, mais j'espère toujours
Je compte chaque erreur, mais je n'oublie jamais

Tout ce qui m'a retenu
Tout ce qui m'a rempli de haine
Mais maintenant, je suis ici

Mon cœur bat
Je commence de rien, j'ouvre mes ailes
Mais je me couvre de blessures, l'avenir devant
Je résiste aux coups
Je tiens fermement des milliers d'âmes
Mon cœur bat

Je commence de rien, j'ouvre mes ailes
Mais je me couvre de blessures, l'avenir devant
Je résiste aux coups
Je tiens fermement des milliers d'âmes

Un rayon de soleil suffit et mon poing est serré
Et tout ce que j'aime ne sera pas perdu
Ma vie est courte, cela ne me dérange pas
Car j'ai mes rêves avec moi
Un rayon de soleil suffit et mon poing est serré
Et tout ce que j'aime ne sera pas perdu
Ma vie est courte, cela ne me dérange pas
Car j'ai mes rêves avec moi