Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Den Tha Niothoume Pono

Den Tha Niothoume Pono

Δεν είχα φανταστεί πως κάποια στιγμή
Κάθε ανορθόγραφη σκέψη, κάθε πρόχειρη μου λέξη

Θα 'παιρνα άλλη τροπή σ' αυτή τη ζωή
Που όλα έχουν κανόνες, μοιάζουν με μουντές εικόνες

Κι ήρθες εσύ, δεν μοιάζεις με κανένα
Με λόγια μαγεμένα κι αστέρια στη ψυχή

Τ' άγγιγμα σου είναι φως
Πάντα θα ξέρω πως

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο
Θα φτιάχνουμε ζωή
Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Το όνειρο που έχασες η αγάπη θα το βρει

Κάποιες φορές είμαι αλλού και κόσμος παντού
Μα το δωμάτιο άδειο και το τώρα δίχως αύριο

Γιατί είμαστε μαζί, πάνω απ' τη γη
Δυο καρδιές είναι μία κι ανησυχία καμία
Και θα 'σαι συ η μόνη μου πυξίδα, η κάθε μου ελπίδα
Θα νιώθω ζωντανή

Τ' άγγιγμα σου είναι φως
Πάντα θα ξέρω πως

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο
Θα φτιάχνουμε ζωή
Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Το όνειρο που έχασες η αγάπη θα το βρει

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο
Θα φτιάχνουμε ζωή

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Το όνειρο που έχασες η αγάπη θα το βρει

Η αγάπη θα το βρει

Nous ne ressentirons pas de douleur

Je n'avais jamais imaginé qu'un jour
Chaque pensée mal orthographiée, chaque mot précipité

Prendrait une autre direction dans cette vie
Où tout a des règles, ressemble à des images ternes

Et tu es arrivé, tu ne ressembles à personne
Avec des mots magiques et des étoiles dans l'âme

Ton toucher est une lumière
Je saurai toujours que

Nous deux, nous ne ressentirons pas de douleur
Nous volerons au temps
Nous créerons une vie
Nous deux, nous ne ressentirons pas de douleur
L'amour retrouvera le rêve que tu as perdu

Parfois, je suis ailleurs et le monde est partout
Mais la pièce est vide et le maintenant sans demain

Parce que nous sommes ensemble, au-dessus de la terre
Deux cœurs ne font qu'un et aucune inquiétude
Et tu seras ma seule boussole, chaque espoir
Je me sentirai vivante

Ton toucher est une lumière
Je saurai toujours que

Nous deux, nous ne ressentirons pas de douleur
Nous volerons au temps
Nous créerons une vie
Nous deux, nous ne ressentirons pas de douleur
L'amour retrouvera le rêve que tu as perdu

Nous deux, nous ne ressentirons pas de douleur
Nous volerons au temps

Nous deux, nous ne ressentirons pas de douleur
Nous volerons au temps

Nous deux, nous ne ressentirons pas de douleur
Nous volerons au temps
Nous créerons une vie

Nous deux, nous ne ressentirons pas de douleur
L'amour retrouvera le rêve que tu as perdu

L'amour le retrouvera