Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Enthade Keitai

Enthade Keitai

ενθαδε κειται, στο μνημα της,
δε θα ηχογραφειται αναπαυτειτε στα ωδεια σας,
η τεχνη πια δεν απειλειται
ενθαδε κειται, παραδεχτειτ
ε το απλα τ′ ονειρο σας επιτελους ελαβε σαρκα κι οστα
ενθαδε κειται, κατω απ' το
μαυρο βελο ως τι την κηδεψαν αποψε, ως τραγουδιστρια ή ως μοντελο?
ενθαδε κειται, κι οι παντες παροντες στην κηδεια ωστε να
φωτοφραφηθουν περιλυποι τυχαια στα δελτια
ενθαδε κειται, μια παραλλη
λη βιοτεχνια απο πλατο πρωινα εξωφυλλα και καλλιστεια
ενθαδε κειται, μια περιεργ
η συνομωσια που οτι ξεφευγει τελικα απ′αυτα λιθοβολειται στη γωνια
ενθαδε κειται, ενα ονειρο
διχως διοδια και περιθωρια που ξεπερνα τις προσδοκιες για ενα
κοριτσι απο τα βορεια και καποια νυχτα αποφασισε να τραβηξει τις
κουρτινες για τη στερνη της ερμηνεια στων θαυματων τις Αθηναις
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ' το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ′ ακουγεται ακομα
ενθαδε κειται και αιωνια τησ η μνημη η
εκλιπουσα μας φιλη στικουδη αικατερινη
ενθαδε κειται εν τελει κι ας ειχε στοχο το φεγγαρι το δρομολογιο
ενδιαμεσα εκανε σταση βαρδαρη ενθαδε κειται και τουτη την τελετη
μεταξυ φιλων και συγγενων στερειται
τηλεοπτικου χρονου και ραδιοφωνικων αναφορων
ενθαδε κειται, κι αυτη η α
υλαια που την ντυνει ας της ζεσταινει τη σαρκα στο παγωμενο καμαρινι
ενθαδε κειται μαζι της μια ολοκληρη αθηνα που τα σκληρα σαγονια
φορανε γλωσσες πλατινα και φωτα που μενουν σβηστα στησ εθνικης τα
ηχεια για ν' αγοραζουν τα σκυλαδικα μια ακομα επιτυχια
ενθαδε κειται, ο τρομος του νοικοκυριου σου το ειδωλο της κορης σου κι
ο ποθος του γιου σου απ′ το μηδεν στουσς ομοιους σου κι απο κει
στους εχθρους σου απ' την οθονη στο
σαλονι μεσα στους λογαριασμους σου(μαλακες)
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
ενθαδε κειται κυριες και κυριοι το ελληνικο τραγουδι
κι αυτο ειναι το στερνο αντιο στην κατερινα στικουδη
ενθαδε κειται, κι αυτο ειν
αι το μονο της δικαιωμα πνευματικο που εν τελει δεν παραχωρειται
ενθαδε κειται, εξεπνευσε αγνωστως το ξημερωμα κι ολως τυχαιως
ειχαμε ετοιμο προς προβολη ενα αφιερωμα
ενθαδε κειται, παρακαλω να
χαμηλωσουν οι προβολεις και να
γινουν κοντινα σε συναδελφους και συγγενεις

Elle repose ici

Elle repose ici, dans sa tombe,
elle ne sera plus enregistrée, reposez-vous dans vos auditoriums,
l'art n'est plus menacé
Elle repose ici, admettez-le
que votre simple rêve a enfin pris chair et os
Elle repose ici, sous la
noir voile, comment l'ont-ils enterrée ce soir, en tant que chanteuse ou en tant que mannequin ?
Elle repose ici, et tout le monde est présent à l'enterrement pour
être photographié en signe de deuil par hasard dans les bulletins d'information
Elle repose ici, un parallèle
industrie des plateaux du matin, des couvertures de magazines et des concours de beauté
Elle repose ici, une curieuse
conspiration selon laquelle tout ce qui échappe à cela est finalement lapidé dans un coin
Elle repose ici, un rêve
sans péages ni marges qui dépasse les attentes pour une
fille du nord et une nuit, elle a décidé de tirer les
rideaux pour sa dernière interprétation dans les Merveilles d'Athènes
Je ne me soucie pas des opinions des autres, je ne crains pas
les hivers et à deux mètres sous terre, ma voix se fera encore entendre
Je ne me soucie pas des opinions des autres, je ne crains pas
les hivers et à deux mètres sous terre, ma voix se fera encore entendre
Elle repose ici et sa mémoire est éternelle, notre
défunte amie Stikoudi Katerina
Elle repose ici finalement, même si son voyage avait pour but la lune
entre-temps, elle a fait escale à Vardares, elle repose ici et cette cérémonie
au milieu des amis et des proches, elle est privée de
temps à la télévision et de reportages radio
Elle repose ici, et cette
matière qui la revêt, qu'elle réchauffe sa chair dans la loge glacée
Elle repose ici avec elle, une Athènes entière dont les mâchoires dures
portent des langues en platine et des lumières qui restent éteintes dans les
haut-parleurs de la voie nationale pour acheter des chiens, un autre succès
Elle repose ici, la terreur de votre maison, l'idole de votre fille et
le désir de votre fils, de rien à vos semblables et de là
à vos ennemis, de l'écran au
salon au milieu de vos factures (connards)
Je ne me soucie pas des opinions des autres, je ne crains pas
les hivers et à deux mètres sous terre, ma voix se fera encore entendre
Je ne me soucie pas, je ne crains pas
Je ne me soucie pas, je ne crains pas
Je ne me soucie pas, je ne crains pas
Je ne me soucie pas
Je ne me soucie pas des opinions des autres, je ne crains pas
les hivers et à deux mètres sous terre, ma voix se fera encore entendre
Elle repose ici mesdames et messieurs, la chanson grecque
et c'est le dernier adieu à Katerina Stikoudi
Elle repose ici, et c'est
son seul droit d'auteur qui n'est finalement pas transféré
Elle repose ici, elle a expiré à l'aube à l'insu de tous et par hasard
nous avions un hommage prêt à être projeté
Elle repose ici, s'il vous plaît
baissez les projecteurs et
faites des gros plans sur les collègues et les proches