Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Enthade Keitai

Enthade Keitai

ενθαδε κειται, στο μνημα της,
δε θα ηχογραφειται αναπαυτειτε στα ωδεια σας,
η τεχνη πια δεν απειλειται
ενθαδε κειται, παραδεχτειτ
ε το απλα τ′ ονειρο σας επιτελους ελαβε σαρκα κι οστα
ενθαδε κειται, κατω απ' το
μαυρο βελο ως τι την κηδεψαν αποψε, ως τραγουδιστρια ή ως μοντελο?
ενθαδε κειται, κι οι παντες παροντες στην κηδεια ωστε να
φωτοφραφηθουν περιλυποι τυχαια στα δελτια
ενθαδε κειται, μια παραλλη
λη βιοτεχνια απο πλατο πρωινα εξωφυλλα και καλλιστεια
ενθαδε κειται, μια περιεργ
η συνομωσια που οτι ξεφευγει τελικα απ′αυτα λιθοβολειται στη γωνια
ενθαδε κειται, ενα ονειρο
διχως διοδια και περιθωρια που ξεπερνα τις προσδοκιες για ενα
κοριτσι απο τα βορεια και καποια νυχτα αποφασισε να τραβηξει τις
κουρτινες για τη στερνη της ερμηνεια στων θαυματων τις Αθηναις
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ' το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ′ ακουγεται ακομα
ενθαδε κειται και αιωνια τησ η μνημη η
εκλιπουσα μας φιλη στικουδη αικατερινη
ενθαδε κειται εν τελει κι ας ειχε στοχο το φεγγαρι το δρομολογιο
ενδιαμεσα εκανε σταση βαρδαρη ενθαδε κειται και τουτη την τελετη
μεταξυ φιλων και συγγενων στερειται
τηλεοπτικου χρονου και ραδιοφωνικων αναφορων
ενθαδε κειται, κι αυτη η α
υλαια που την ντυνει ας της ζεσταινει τη σαρκα στο παγωμενο καμαρινι
ενθαδε κειται μαζι της μια ολοκληρη αθηνα που τα σκληρα σαγονια
φορανε γλωσσες πλατινα και φωτα που μενουν σβηστα στησ εθνικης τα
ηχεια για ν' αγοραζουν τα σκυλαδικα μια ακομα επιτυχια
ενθαδε κειται, ο τρομος του νοικοκυριου σου το ειδωλο της κορης σου κι
ο ποθος του γιου σου απ′ το μηδεν στουσς ομοιους σου κι απο κει
στους εχθρους σου απ' την οθονη στο
σαλονι μεσα στους λογαριασμους σου(μαλακες)
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
ενθαδε κειται κυριες και κυριοι το ελληνικο τραγουδι
κι αυτο ειναι το στερνο αντιο στην κατερινα στικουδη
ενθαδε κειται, κι αυτο ειν
αι το μονο της δικαιωμα πνευματικο που εν τελει δεν παραχωρειται
ενθαδε κειται, εξεπνευσε αγνωστως το ξημερωμα κι ολως τυχαιως
ειχαμε ετοιμο προς προβολη ενα αφιερωμα
ενθαδε κειται, παρακαλω να
χαμηλωσουν οι προβολεις και να
γινουν κοντινα σε συναδελφους και συγγενεις

Здесь покоится

Здесь покоится, в своей могиле,
больше не будет записей "Покойтесь с миром" в ваших консерваториях,
искусство больше не под угрозой.
Здесь покоится, признайте,
что ваша простая мечта наконец обрела плоть и кровь.
Здесь покоится, под
чёрной вуалью. Как её отпевали сегодня, как певицу или как модель?
Здесь покоится, и все присутствующие на похоронах, чтобы
случайно сфотографироваться скорбящими в новостях.
Здесь покоится, параллельная
индустрия утренних эфиров, обложек и конкурсов красоты.
Здесь покоится, странный
заговор, где всё, что выходит за рамки, в конечном итоге побивается камнями в углу.
Здесь покоится, мечта
без преград и ограничений, превосходящая ожидания для
девушки с севера, которая однажды ночью решила раздвинуть
занавес для своего последнего выступления в чудесных Афинах.
Меня не волнуют чужие мнения, я не боюсь
зим, и даже под двумя метрами земли мой голос будет слышен.
Меня не волнуют чужие мнения, я не боюсь
зим, и даже под двумя метрами земли мой голос будет слышен.
Здесь покоится, и вечная ей память,
наша покойная подруга, Стикоуди Екатерина.
Здесь покоится, в конце концов, хотя её целью была луна, по пути
она сделала остановку в Вардари. Здесь покоится, и эта церемония
среди друзей и родственников лишена
телевизионного времени и радиоэфира.
Здесь покоится, и пусть эта
вуаль, что её покрывает, согревает её плоть в холодной гримёрке.
Здесь покоится вместе с ней целые Афины, где за жёсткими челюстями
скрываются платиновые языки и огни, которые остаются погашенными в динамиках Национального театра,
чтобы ночные клубы могли купить ещё один хит.
Здесь покоится, ужас твоего дома, кумир твоей дочери и
объект желания твоего сына. От нуля к подобным тебе, и оттуда
к твоим врагам. С экрана в
твою гостиную, прямо в твои счета (слабаки).
Меня не волнуют чужие мнения, я не боюсь
зим, и даже под двумя метрами земли мой голос будет слышен.
Меня не волнуют, я не боюсь.
Меня не волнуют, я не боюсь.
Меня не волнуют, я не боюсь.
Меня не волнуют.
Меня не волнуют чужие мнения, я не боюсь
зим, и даже под двумя метрами земли мой голос будет слышен.
Здесь покоится, дамы и господа, греческая песня,
и это последнее прощание с Катериной Стикоуди.
Здесь покоится, и это
её единственное духовное право, которое, в конечном счёте, неотчуждаемо.
Здесь покоится, она скончалась неизвестно как на рассвете, и, совершенно случайно,
у нас был готов к показу фильм, посвящённый ей.
Здесь покоится, прошу
приглушить свет прожекторов и
сделать крупные планы коллег и родственников.