Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Gimni Altitheia

Gimni Altitheia

Κοίτα καλά
Μέσα στα μάτια μου, σκέψου μετά
Πώς θα ′ναι αληθινά να 'σαι γυναίκα
Σ′ ένα κόσμο που δεν έχει ανθρωπιά

Μπορεί να σ' αρέσει να ντύνεις τις λέξεις
Κρατάω μια θέση αν νομίζεις θ' αντέξεις
Μου δείχνουν το λάθος χωρίς το σωστό
Δε θέλουν να ′μαι εγώ

Στην ώρα της σιωπής
Μέσα σου θες να βρεις
Κάτι να κρατηθείς

Άκου τη δική μου αλήθεια
Δεν κολλάει στα παραμύθια
Που σου λένε καθημερινά
Άκου τη δική μου αλήθεια
Μην κοιτάς απλά στα στήθια
Νιώσε τη φωνή που σου μιλά

Κοίτα καλά
Κάτω απ′ το δέρμα μου βρες μια καρδιά
Που ακόμα μόνη χτυπά κόντρα στο ρεύμα
Σ' ένα κόσμο που στα μάτια δεν κοιτά

Σου λένε να θες, μα ποτέ δεν μπορείς
Κοιτάζεις τον ήλιο, μα θες να κρυφτείς
Σε κλείνουν συχνά σ′ ένα μαύρο κλουβί
Δε θέλουν να 'σαι εσύ

Στην ώρα της σιωπής
Μέσα σου θες να βρεις
Κάτι να κρατηθείς

Άκου τη δική μου αλήθεια
Δεν κολλάει στα παραμύθια
Που σου λένε καθημερινά
Άκου τη δική μου αλήθεια
Μην κοιτάς απλά στα στήθια
Νιώσε τη φωνή που σου μιλά

Hymne de la Vérité

Regarde bien
Dans mes yeux, réfléchis ensuite
Comment ce serait d'être vraiment une femme
Dans un monde qui n'a pas d'humanité

Tu aimes peut-être habiller les mots
Je garde une place si tu penses tenir le coup
On me montre le mauvais sans le bon
Ils ne veulent pas que je sois moi

Au moment du silence
En toi, tu veux trouver
Quelque chose à quoi te tenir

Écoute ma vérité
Elle ne colle pas aux contes de fées
Qu'on te raconte tous les jours
Écoute ma vérité
Ne regarde pas seulement à mes seins
Sente la voix qui te parle

Regarde bien
Sous ma peau, trouve un cœur
Qui bat encore seul à contre-courant
Dans un monde qui ne regarde pas dans les yeux

On te dit de vouloir, mais tu ne peux jamais
Tu regardes le soleil, mais tu veux te cacher
On te enferme souvent dans une cage noire
Ils ne veulent pas que tu sois toi

Au moment du silence
En toi, tu veux trouver
Quelque chose à quoi te tenir

Écoute ma vérité
Elle ne colle pas aux contes de fées
Qu'on te raconte tous les jours
Écoute ma vérité
Ne regarde pas seulement à mes seins
Sente la voix qui te parle