Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Gimni Altitheia

Gimni Altitheia

Κοίτα καλά
Μέσα στα μάτια μου, σκέψου μετά
Πώς θα ′ναι αληθινά να 'σαι γυναίκα
Σ′ ένα κόσμο που δεν έχει ανθρωπιά

Μπορεί να σ' αρέσει να ντύνεις τις λέξεις
Κρατάω μια θέση αν νομίζεις θ' αντέξεις
Μου δείχνουν το λάθος χωρίς το σωστό
Δε θέλουν να ′μαι εγώ

Στην ώρα της σιωπής
Μέσα σου θες να βρεις
Κάτι να κρατηθείς

Άκου τη δική μου αλήθεια
Δεν κολλάει στα παραμύθια
Που σου λένε καθημερινά
Άκου τη δική μου αλήθεια
Μην κοιτάς απλά στα στήθια
Νιώσε τη φωνή που σου μιλά

Κοίτα καλά
Κάτω απ′ το δέρμα μου βρες μια καρδιά
Που ακόμα μόνη χτυπά κόντρα στο ρεύμα
Σ' ένα κόσμο που στα μάτια δεν κοιτά

Σου λένε να θες, μα ποτέ δεν μπορείς
Κοιτάζεις τον ήλιο, μα θες να κρυφτείς
Σε κλείνουν συχνά σ′ ένα μαύρο κλουβί
Δε θέλουν να 'σαι εσύ

Στην ώρα της σιωπής
Μέσα σου θες να βρεις
Κάτι να κρατηθείς

Άκου τη δική μου αλήθεια
Δεν κολλάει στα παραμύθια
Που σου λένε καθημερινά
Άκου τη δική μου αλήθεια
Μην κοιτάς απλά στα στήθια
Νιώσε τη φωνή που σου μιλά

Гимн Истины

Взгляни внимательно
В мои глаза, а затем подумай,
Каково это на самом деле - быть женщиной
В мире, лишенном человечности.

Тебе может нравиться наряжать слова,
Я сохраню за тобой место, если думаешь, что выдержишь.
Мне указывают на ошибки, не показывая правильного пути.
Они не хотят, чтобы я была собой.

В час тишины
Внутри себя ты хочешь найти
За что удержаться.

Услышь мою правду,
Она не вписывается в сказки,
Которые тебе рассказывают каждый день.
Услышь мою правду,
Не смотри только на грудь,
Почувствуй голос, который говорит с тобой.

Взгляни внимательно
Под моей кожей найди сердце,
Которое все еще бьется в одиночку против течения
В мире, который не смотрит в глаза.

Тебе говорят желать, но ты никогда не можешь получить желаемое.
Ты смотришь на солнце, но хочешь спрятаться.
Тебя часто запирают в черную клетку.
Они не хотят, чтобы ты была собой.

В час тишины
Внутри себя ты хочешь найти
За что удержаться.

Услышь мою правду,
Она не вписывается в сказки,
Которые тебе рассказывают каждый день.
Услышь мою правду,
Не смотри только на грудь,
Почувствуй голос, который говорит с тобой.