Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Mi Viasteis Na Megaloseis

Mi Viasteis Na Megaloseis

Αγαπημένη Κατερίνα,
Δέκα ετών βρήκα μια στέκα με στρασάκια και ένα ψεύτικο κραγιόν
Και είπα να σε προλάβω να μην το μετανιώσεις να σε κρατήσω από το χέρι
Να μη βιαστείς να μεγαλώσεις

Θα σου λείψει η μυρωδιά από το σπίτι
Μια νύχτα θα φύγεις μακριά από τη Θεσσαλονίκη
Και δεν θα αρκούν οι αναμνήσεις θα σε μισήσουν τόσο
Δεν θα αντέχεις να αγαπήσεις

Μια πασαρέλα η ζωή σου Κατερίνα
Από τον βυθό στον αφρό, μέχρι να αδειάσει η πισίνα
Ναι, φωτογραφίες και λήψεις, λες να γεράσουμε μαζί
χαζεύοντας επαναλήψεις;
Εμπιστοσύνη στην ουσία, μια τέχνη που στο τέλος δεν μαθαίνει στα ωδεία
Δήθεν φίλοι κοντά σου δεν θα αντέξουν
Αγόρια θα σε πληγώσουν μα άντρες θα σε λατρέψουν

Μη βιαστείς να μεγαλώσεις,
Πως θα νιώσεις στον καθρέφτη θα το δεις
Μη βιαστείς να μεγαλώσεις,
Θα μετανιώσεις και στο τέλος θα χαθείς

Αγαπημένη Κατερίνα,
Που είσαι περίπου στα δεκάξι από την
κουρτίνα που σε κοιτάζω αφηρημένη είσαι στην τάξη
Κοίτα το σώμα σου που αλλάζει σε μια άνοιξη
που ανθίζει και αυτό στα αλήθεια την τρομάζει
Ξέρεις, η ομορφιά είναι ευχή και κατάρα είσαι μια
ορχήστρα στέκεται στη μόνο σαν μια νότα από την κιθάρα
Κράτα τα νάτια σου και μίλα μες στην κασετίνα
Θα δουν τα μάτια σου και θα τα κλέψουν Κατερίνα
Και τούτο το γυαλί που ξεσκονίζει η μαμά σου είτε το θες είτε όχι
έχει μια θέση στο όνομά σου, ξέχνα της πανελλαδικέ
ς και τη χημεία θα′ρθουν χειμώνες
ποιο δύσκολοι από του βαρδάροι τα κρύα
Σε πίστες που φτιάχνουν κρεμάλες για τον Ιούρο μα εσύ χωρίς να ξέρεις
άρχισε από τώρα και τραγούδα οι αναμνήσεις σου θα πουν πως
πιθανόν πολλά θα χάσεις γίνε το
εμπόδιο που αύριο πρέπει να προσπεράσεις

Μη βιαστείς να μεγαλώσεις,
Πως θα νιώσεις στον καθρέφτη θα το δεις
Μη βιαστείς να μεγαλώσεις,
Θα μετανιώσεις και στο τέλος θα χαθείς
Μη βιαστείς να μεγαλώσεις,
Πως θα νιώσεις στον καθρέφτη θα το δεις
Μη βιαστείς να μεγαλώσεις,
Θα μετανιώσεις και στο τέλος θα χαθείς

Ne te presse pas de grandir

Ma chère Katerina,
À dix ans, j'ai trouvé un tas de paillettes et un faux rouge à lèvres
Et j'ai décidé de te prévenir pour que tu ne le regrettes pas, pour te tenir la main
Ne te presse pas de grandir

Tu vas manquer l'odeur de la maison
Un soir, tu partiras loin de Thessalonique
Et les souvenirs ne suffiront pas, ils te feront tellement souffrir
Tu ne supporteras pas d'aimer

La vie est un podium, Katerina
Du fond à l'écume, jusqu'à ce que la piscine se vide
Oui, photos et prises de vue, allons-nous vieillir ensemble
en regardant des répétitions ?
Faire confiance à l'essentiel, un art que l'on n'apprend pas à l'école
Les soi-disant amis près de toi ne le supporteront pas
Les garçons te blesseront, mais les hommes t'adoreront

Ne te presse pas de grandir,
Tu le verras dans le miroir, tu sentiras
Ne te presse pas de grandir,
Tu le regretteras et finiras par te perdre

Ma chère Katerina,
Tu as environ seize ans, depuis la
rideau qui te regarde, tu es perdue dans la classe
Regarde ton corps qui change en un printemps
qui fleurit et la terrifie vraiment
Tu sais, la beauté est une bénédiction et une malédiction, tu es une
orchestre, elle se tient seule comme une note de la guitare
Garde tes naivetés et parle dans ta boîte à musique
Ils verront tes yeux et les voleront, Katerina
Et ce verre que ta mère dépoussière, que tu le veuilles ou non
a une place à ton nom, oublie le baccalauréat
et la chimie, les hivers viendront
plus durs que les hivers des barbares
Sur des scènes où l'on construit des gibets pour l'euro, mais toi, sans le savoir
commence dès maintenant à chanter, tes souvenirs diront que
tu vas probablement perdre beaucoup de choses, deviens le
obstacle que tu dois surmonter demain

Ne te presse pas de grandir,
Tu le verras dans le miroir, tu sentiras
Ne te presse pas de grandir,
Tu le regretteras et finiras par te perdre
Ne te presse pas de grandir,
Tu le verras dans le miroir, tu sentiras
Ne te presse pas de grandir,
Tu le regretteras et finiras par te perdre