Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Retro

Retro

Χωρίς να καταλάβω άλλαξε πάλι η εποχή
Στο καλοκαίρι φτάνω φέτος όμως λείπεις εσύ
Θυμάμαι κάθε βράδυ μαζί ν' ανάβουμε φωτιές
Κι ακόμα ξέρω πως με θες

Το φυλαχτό που μου 'χες δώσει ακόμα κρατώ

Και ξαφνικά μου χαμογελάς
Φαντάζομαι πως θα γυρίσεις πίσω σε μένα
Και θυμάμαι τόσα βράδια τόσα χάδια ως τον ουρανό
Με μας τους δυο
Μα τελικά δε σ' έχω εδώ
Τα όνειρα που κάναμε χαθήκαν στ' αστέρια
Θέλω πάλι τ' άγγιγμά σου τα φιλιά σου όπως και παλιά
Για μια φορά

Γύρισέ με πίσω στο χθες
Γύρισέ με πίσω στο χθες

Σε μια άδεια πόλη σ' ένα άδειο σκηνικό
Μοιάζουν ξένοι όλοι κι όμως νιώθω πως θα σε βρω
Μου κράταγες το χέρι δε με άφηνες λεπτό
Το άρωμά σου ακόμα εδώ

Το φυλαχτό που μου 'χες δώσει ακόμα κρατώ

Και ξαφνικά μου χαμογελάς
Φαντάζομαι πως θα γυρίσεις πίσω σε μένα
Και θυμάμαι τόσα βράδια τόσα χάδια ως τον ουρανό
Με μας τους δυο
Μα τελικά δε σ' έχω εδώ
Τα όνειρα που κάναμε χαθήκαν στ' αστέρια
Θέλω πάλι τ' άγγιγμά σου τα φιλιά σου όπως και παλιά
Για μια φορά

Και ξαφνικά μου χαμογελάς (μου χαμογελάς)
Φαντάζομαι πως θα γυρίσεις πίσω σε μένα (σε μένα)
Και θυμάμαι τόσα βράδια τόσα χάδια ως τον ουρανό
Με μας τους δυο
Μα τελικά δε σ' έχω εδώ
Τα όνειρα που κάναμε χαθήκαν στ' αστέρια
Θέλω πάλι τ' άγγιγμά σου τα φιλιά σου όπως και παλιά
Για μια φορά

Rétro

Sans m'en rendre compte, le temps a encore changé
J'arrive en été cette année, mais tu n'es pas là
Je me souviens de chaque soir, ensemble, nous allumions des feux
Et je sais encore que tu me veux

Le porte-bonheur que tu m'avais offert, je le garde toujours

Et soudain, tu me souris
J'imagine que tu reviendras vers moi
Et je me souviens de tant de nuits, tant de caresses jusqu'au ciel
Avec nous deux
Mais finalement, tu n'es pas là
Les rêves que nous faisions se sont perdus dans les étoiles
Je veux à nouveau ton toucher, tes baisers, comme avant
Pour une fois

Ramène-moi au passé
Ramène-moi au passé

Dans une ville vide, dans un décor vide
Tout le monde me semble étranger, et pourtant, j'ai le sentiment que je te trouverai
Tu me tenais la main, tu ne me quittais pas d'une semelle
Ton parfum est encore ici

Le porte-bonheur que tu m'avais offert, je le garde toujours

Et soudain, tu me souris
J'imagine que tu reviendras vers moi
Et je me souviens de tant de nuits, tant de caresses jusqu'au ciel
Avec nous deux
Mais finalement, tu n'es pas là
Les rêves que nous faisions se sont perdus dans les étoiles
Je veux à nouveau ton toucher, tes baisers, comme avant
Pour une fois

Et soudain, tu me souris (tu me souris)
J'imagine que tu reviendras vers moi (vers moi)
Et je me souviens de tant de nuits, tant de caresses jusqu'au ciel
Avec nous deux
Mais finalement, tu n'es pas là
Les rêves que nous faisions se sont perdus dans les étoiles
Je veux à nouveau ton toucher, tes baisers, comme avant
Pour une fois