Lyrics and translation Katerina Stikoudi - S' Enohlo

S' Enohlo

Ξέρω,
Θα λες "να τη πάλι αυτή
Δεν την αντέχω πια στιγμή
Έχει κορμί φωνή
Και από φωνή μουγκή"
Έχετε γίνει γραφικοί,
Για αυτό σας γράφω μόνο εκεί
Που μια θέση κενή πάντα θα έχει
Έτσι πρέπει, η γλώσσα να τρέχει
Και τα φώτα και την προσοχή
Σε μένα να στρέφει
Γαμιολίκια να σε κάνουν να ξερνάς
Να κοκκινίζεις, με γελάς!
Ή μήπως προτιμάς, ε;
Να αλλάξω τόνο στην φωνή μου
Να γίνω ευγενική
Να κρύβω δήθεν την ντροπή μου
Δηλαδή μου αρέσεις
Και λόγια που όλα μοιάζουν ίδια
Αυτά θα ήθελες να ακούσεις; αρχίδια!
Και τώρα μόνο βρισίδια για όλους όσους ενοχλώ
Για αυτό δεν θέλω να ακουστώ σε ελαφρολαϊκό σταθμό
Που ψάχνει μετρητό
Για αυτό θα κάνω πως κοιτώ αλλού
Και εσύ μείνε καλού κακού με στόμα ανοιχτό

Σε ενοχλώ! που κάνω ότι θέλω εγώ!
Σε ενοχλώ!Και πια δε θέλεις να μαι εδώ!
Σε ενοχλώ! μα θα με βλέπεις για καιρό!

Σε ενοχλώ μα δε δίνω δεκάρα
Δε σου κάνω, άρα κάνω κάτι κάλο
Σε ενοχλώ! γιατί σπάω την μονοτονία
Διώχνω την άνοια και ούτε καν προσπαθώ
Σε ενοχλώ! μα δε δίνω δεκάρα
Δε σου κάνω, άρα κάνω κάτι κάλο
Σε ενοχλώ! γιατί σπάω την μονοτονία
Διώχνω την άνοια και ούτε καν προσπαθώ

Ενοχλώ ότι κι αν πω
Για αυτό βαράω στο ψαχνό
Με κάθε στίχο αληθινό
Για το μυαλό κολλητικό
Μεταδοτικό
Στυλ λίγο καριολικό
Απ′το Βαρδάρη γνωστό
Απρόσμενα αλήτικο
Για κάθε μαλάκα που κράζει
Νομίζει πως θα με πειράζει
Που το στόμα φαρμάκι θα στάζει
Δε με νοιάζει!
Και ξέρω καλά πίσω από ένα PC
Η μάνα σου, άκου αυτή θα με βλέπει ξανά
Νιώθει πάλι μόνος λίγος είναι ο χρόνος σύντομος ο πόνος
Χεριά χαμηλά και "ααααχ"!
Βλάκα ξέρω τι κάνεις,
Ξέρω τι θα πεις πριν το πεις
Και τι παριστάνεις,
Ξέρω πως έπιασες όλα τα πόστα, πως όταν σου λένε "δωσ'τα",
Κατεβάζεις τα βρακιά και κάνεις την κότα.
Βαρέθηκα να ακούω φήμες για μένα
Από κάθε νούμερο
Που θέλει να είναι νούμερο ένα,
Χρησιμοποιεί την λέξη "κρίνω" πια ο καθένας,
Φίλε με κρίνο δεν γάμησε κανένας!

Σε ενοχλώ! που κάνω ότι θέλω εγώ!
Σε ενοχλώ!Και πια δε θέλεις να μαι εδώ!
Σε ενοχλώ! μα θα με βλέπεις για καιρό!

Σε ενοχλώ μα δε δίνω δεκάρα
Δε σου κάνω, άρα κάνω κάτι κάλο
Σε ενοχλώ! γιατί σπάω την μονοτονία
Διώχνω την άνοια και ούτε καν προσπαθώ
Σε ενοχλώ! μα δε δίνω δεκάρα
Δε σου κάνω, άρα κάνω κάτι κάλο
Σε ενοχλώ! γιατί σπάω την μονοτονία
Διώχνω την άνοια και ούτε καν προσπαθώ
Σε ενοχλώ μα δε δίνω δεκάρα
Δε σου κάνω, άρα κάνω κάτι κάλο
Σε ενοχλώ! γιατί σπάω την μονοτονία
Διώχνω την άνοια και ούτε καν προσπαθώ
Σε ενοχλώ! μα δε δίνω δεκάρα
Δε σου κάνω, άρα κάνω κάτι κάλο
Σε ενοχλώ! γιατί σπάω την μονοτονία
Διώχνω την άνοια και ούτε καν προσπαθώ
Σε ενοχλώ μα δε δίνω δεκάρα
Δε σου κάνω άρα κάνω κάτι κάλο
Σε ενοχλώ! γιατί σπάω την μονοτονία
Διώχνω την άνοια και ούτε καν προσπαθώ
Σε ενοχλώ! μα δε δίνω δεκάρα
Δε σου κάνω, άρα κάνω κάτι κάλο
Σε ενοχλώ! γιατί σπάω την μονοτονία
Διώχνω την άνοια και ούτε καν προσπαθώ!

Ça te dérange

Je sais,
Tu diras "la revoilà,
Je ne peux plus la supporter un instant de plus,
Elle a un corps, une voix,
Et une voix muette"
Vous êtes devenus superficiels,
C'est pourquoi je ne vous écris que là
Où il y aura toujours une place vacante,
C'est comme ça que ça doit être, la langue doit courir
Et les lumières et l'attention
Doivent se tourner vers moi.
Des niaiseries à vous faire vomir,
À vous faire rougir, tu me fais rire !
Ou peut-être préfères-tu,
Que je change le ton de ma voix,
Que je devienne polie ?
Que je cache ma prétendue honte ?
En gros, tu me plais
Et des mots qui se ressemblent tous,
C'est ce que tu voudrais entendre ? Ridicule !
Et maintenant, des insultes pour tous ceux que je dérange,
C'est pour ça que je ne veux pas passer sur une radio de variété,
Qui ne cherche que l'argent.
C'est pour ça que je vais faire comme si je regardais ailleurs,
Et toi, reste bouche bée, au cas où.

Je te dérange ! Parce que je fais ce que je veux !
Je te dérange ! Et tu ne veux plus que je sois là !
Je te dérange ! Mais tu vas me voir encore longtemps !

Je te dérange mais je m'en fiche,
Je ne te fais rien, donc je fais quelque chose de bien.
Je te dérange ! Parce que je brise la monotonie,
Je chasse l'ennui et je ne fais même pas d'efforts.
Je te dérange ! Mais je m'en fiche,
Je ne te fais rien, donc je fais quelque chose de bien.
Je te dérange ! Parce que je brise la monotonie,
Je chasse l'ennui et je ne fais même pas d'efforts.

Je dérange quoi que je dise,
C'est pourquoi je vise juste
Avec chaque vers véridique,
Pour l'esprit collant,
Contagieux,
Un style un peu voyou,
Connu du vent du nord,
Étonnamment authentique,
Pour chaque crétin qui critique,
Il pense qu'il va me blesser,
Que sa bouche va cracher du venin.
Je m'en fiche !
Et je sais très bien, derrière un PC,
Ta mère, écoute, elle va me regarder encore,
Elle se sent à nouveau seule, le temps est court, la douleur est brève,
Les mains baissées et "aahhh !".
Crétin, je sais ce que tu fais,
Je sais ce que tu vas dire avant que tu ne le dises,
Et ce que tu prétends être.
Je sais que tu as pris tous les postes, que quand on te dit "donne",
Tu baisses ton pantalon et tu fais le lâche.
J'en ai marre d'entendre des rumeurs sur moi
De tous les numéros
Qui veulent être numéro un,
Tout le monde utilise le mot "juger" maintenant,
Mec, personne n'a jamais baisé avec un juge !

Je te dérange ! Parce que je fais ce que je veux !
Je te dérange ! Et tu ne veux plus que je sois là !
Je te dérange ! Mais tu vas me voir encore longtemps !

Je te dérange mais je m'en fiche,
Je ne te fais rien, donc je fais quelque chose de bien.
Je te dérange ! Parce que je brise la monotonie,
Je chasse l'ennui et je ne fais même pas d'efforts.
Je te dérange ! Mais je m'en fiche,
Je ne te fais rien, donc je fais quelque chose de bien.
Je te dérange ! Parce que je brise la monotonie,
Je chasse l'ennui et je ne fais même pas d'efforts.
Je te dérange mais je m'en fiche,
Je ne te fais rien, donc je fais quelque chose de bien.
Je te dérange ! Parce que je brise la monotonie,
Je chasse l'ennui et je ne fais même pas d'efforts.
Je te dérange ! Mais je m'en fiche,
Je ne te fais rien, donc je fais quelque chose de bien.
Je te dérange ! Parce que je brise la monotonie,
Je chasse l'ennui et je ne fais même pas d'efforts.
Je te dérange mais je m'en fiche,
Je ne te fais rien, donc je fais quelque chose de bien.
Je te dérange ! Parce que je brise la monotonie,
Je chasse l'ennui et je ne fais même pas d'efforts.
Je te dérange ! Mais je m'en fiche,
Je ne te fais rien, donc je fais quelque chose de bien.
Je te dérange ! Parce que je brise la monotonie,
Je chasse l'ennui et je ne fais même pas d'efforts !