Lyrics and translation Katerina Stikoudi - San Sfaires Stin Kardia

San Sfaires Stin Kardia

κι εσύ μου λες λόγια σκληρά,
σαν σφαίρες στη καρδιά

Δεν μπορείς, να μου δικαιολογηθείς,
για το τέλος το πικρό.
Τι να πεις; όσο και να προσπαθείς,
το 'χεις κάνει το κακό.

Λες πως δεν μπορείς,
μ' έναν έρωτα μεγάλο να δεθείς.
Τράβα τη σκανδάλη σου,
σκότωσε με, μέσα στη ζάλη σου.
Άλλο μη μιλάς και εξηγήσεις μην αναζητάς.
Μα, θα το χτυπάς το κεφάλι σου.

Δεν έχεις μάθει ν' αγαπάς
κι όλα τα χαλάς.
Εγώ ζητάω πιο πολλά
κι εσύ μου λες λόγια σκληρά,
σαν σφαίρες στη καρδιά
κι εσύ μου λες λόγια σκληρά,
σαν σφαίρες στη καρδιά.
κι εσύ μου λες λόγια σκληρά,
σαν σφαίρες στη καρδιά.

Μαγικά, μου μιλούσες στην αρχή
κι έφτανα στον ουρανό.
Τώρα πια, ανατρέπεις στην στιγμή,
το δικό μας σκηνικό.

Λες πως δεν μπορείς,
μ' έναν έρωτα μεγάλο να δεθείς.
Τράβα τη σκανδάλη σου,
σκότωσε με, μέσα στη ζάλη σου.
Άλλο μη μιλάς και εξηγήσεις μην αναζητάς.
Μα, θα το χτυπάς το κεφάλι σου.

Δεν έχεις μάθει ν' αγαπάς
κι όλα τα χαλάς.
Εγώ ζητάω πιο πολλά
κι εσύ μου λες λόγια σκληρά,
σαν σφαίρες στη καρδιά

σαν σφαίρες στη καρδιά.

σαν σφαίρες στη καρδιά.

σαν σφαίρες στη καρδιά.

σαν σφαίρες στη καρδιά.

Δεν έχεις μάθει ν' αγαπάς
κι όλα τα χαλάς.
Εγώ ζητάω πιο πολλά
κι εσύ μου λες λόγια σκληρά,
σαν σφαίρες στη καρδιά
κι εσύ μου λες λόγια σκληρά,
σαν σφαίρες στη καρδιά

κι εσύ μου λες λόγια σκληρά,
σαν σφαίρες στη καρδιά

Des balles dans le cœur

et tu me dis des paroles cruelles,
comme des balles dans le cœur

Tu ne peux pas, te justifier,
pour cette fin amère.
Que dire ? Peu importe à quel point tu essaies,
tu as fait le mal.

Tu dis que tu ne peux pas,
être lié à un amour aussi grand.
Tire sur la gâchette,
tue-moi, dans ton étourdissement.
Ne dis plus rien et ne cherche pas d'explications.
Mais, tu te cogneras la tête contre le mur.

Tu n'as pas appris à aimer
et tu gâches tout.
Je veux plus
et tu me dis des paroles cruelles,
comme des balles dans le cœur
et tu me dis des paroles cruelles,
comme des balles dans le cœur.
et tu me dis des paroles cruelles,
comme des balles dans le cœur.

Tu me parlais de façon magique au début
et j'atteignais le ciel.
Maintenant, tu renverses en un instant,
notre décor.

Tu dis que tu ne peux pas,
être lié à un amour aussi grand.
Tire sur la gâchette,
tue-moi, dans ton étourdissement.
Ne dis plus rien et ne cherche pas d'explications.
Mais, tu te cogneras la tête contre le mur.

Tu n'as pas appris à aimer
et tu gâches tout.
Je veux plus
et tu me dis des paroles cruelles,
comme des balles dans le cœur

comme des balles dans le cœur.

comme des balles dans le cœur.

comme des balles dans le cœur.

comme des balles dans le cœur.

Tu n'as pas appris à aimer
et tu gâches tout.
Je veux plus
et tu me dis des paroles cruelles,
comme des balles dans le cœur
et tu me dis des paroles cruelles,
comme des balles dans le cœur

et tu me dis des paroles cruelles,
comme des balles dans le cœur