Senario - Katerina Stikoudi translation in German

Senario

Είναι η πρώτη σκήνη, είναι η πρώτη στιγμή
που φαντάζεσαι εσένα και εμένα μαζί
που φαντάζεσαι εμένα στο κρεβάτι σου γυμνή
που φαντάζεσαι αυτό που ποτέ δεν θα συμβεί

Nα πάρουμε όμως το όνειρο σου πάλι απ'την αρχή
γεμάτο μαγαζί, οι φίλοι σου μαζί
εγώ κάπου εκεί, τραγούδι να ηχεί
Tώρα θέλω το πρώτο σου φιλί, γιατί;
Που ήπια ένα ποτό δυνατό και τι;

Τώρα θα' χω ανάψει με αυτό και συ
σκέφτεσαι πως θα' ναι αρκετό
σκέφτεσαι ήδη τι θα παραγγείλουμε για πρωινό
Λάθος σκηνικό, λάθος η προσέγγιση σου
τό μαθες κι αυτό γι αυτό πάρε το πούρο σου
και πούλησε αλλού τώρα την τρέλα
μην νομίζεις πως εγώ φοράω ακόμα την κορδέλα

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο(χ2)

Δεύτερο σκηνικό, λίγο πιο καυτό, πιο καλοκαιρινό
με ήλιο δυνατό και πλάνο κοντινό
νομίζω οτι μ'αρέσει λίγο παραπάνω εδώ
το σώμα μου θέλει να βγει πιο έξω απ'το μπικίνι
αυτό που βλέπεις τώρα ανεβαίνει η αδρεναλίνη
σαράντα βαθμούς έχει και όμως τρέμεις απ'τη ρίγη
θες κάτι να πεις, μα την ανάσα σου ένας κόμπος πνίγει
όταν μιλάς ακούγεται ηλίθια σπόντα
σα να' χεις βγει απο ταινία του 80'
σα να νομίζεις πως θα παίξουμε σε τσόντα
όμως κι εκει πάλι σε βλέπω απόντα
βάλε μεσα την γλώσσα, μοιάζεις λίγο με σκύλο
σα παιδί για τα θελήματα, μάλλον θα σε στείλω
πήγαινε πάσο, τράβα άλλο φύλλο
κάνε λίγο πιο πέρα, μου κρύβεις τον ήλιο

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο(χ2)

Μέρος τρίτο, γυμναστήριο
μπαίνω μέσα, εσύ πάνω σαν ελατήριο
το πως έχεις φουσκώσει αποτελεί μυστήριο
μάλλον ήπιες και σήμερα το ελιξίριο
Αμέσως το μυαλό σου πάλι πρόστυχα δουλεύει
και πάλι απο το χρόνο δευτερόλεπτα κλέβει
με βλέπεις μες στη σάουνα
και τώρα λέει πάω να πιάσω αυτό που θέλω
Χα! Ξεχασέ το! Δεν θα συμβεί ποτέ
ακόμα κι αν ακούσεις δεκατέσσερα κουπλέ
ακόμα κι αν ντυθείς όπως μ'αρεσει, κυριλέ
δε θα' σαι ποτέ στην καρδιά μου ο πρώτος
όποιος να' ναι ο τρόπος, τζάμπα ο κόπος
τζάμπα η φασαρία και κάθε σου λόγος

Τζάμπα το μελάνι, η όρεξη κι η φαντασία
αν δεν υπάρχει σενάριο
δεν υπάρχει χημεία

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο

Szenario

Es ist die erste Szene, es ist der erste Moment
in dem du dir dich und mich zusammen vorstellst
in dem du mich nackt in deinem Bett vorstellst
in dem du dir das vorstellst, was niemals geschehen wird

Aber nehmen wir deinen Traum noch einmal von vorn
ein voller Club, deine Freunde dabei
ich irgendwo da, ein Lied erklingt
Jetzt will ich deinen ersten Kuss, warum?
Dass ich einen starken Drink hatte, und was?

Jetzt wäre ich davon angemacht und du
denkst, das wäre genug
du überlegst schon, was wir zum Frühstück bestellen
Falsches Szenario, dein falscher Ansatz
das hast du auch gelernt, also nimm deine Zigarre
und verkauf deinen Wahnsinn jetzt woanders
glaub nicht, dass ich immer noch das Schleifchen trage

Du sagst: "Ich muss jetzt etwas sagen,
der Schlüssel muss magisch sein,
und gleich finde ich wieder heraus,
wie ich das Szenario ändere."
Aber ich werde diejenige sein,
die eine andere Version bringt,
und gleich finde ich wieder heraus,
wie ich das Szenario ändere (x2)

Zweites Szenario, etwas heißer, sommerlicher
mit starker Sonne und einer Nahaufnahme
ich glaube, es gefällt mir hier ein bisschen mehr
mein Körper will mehr aus dem Bikini heraus
was du jetzt siehst, das Adrenalin steigt
es sind vierzig Grad und doch zitterst du vor Schauer
du willst etwas sagen, aber ein Kloß erstickt deinen Atem
wenn du sprichst, klingt es wie eine dumme Anspielung
als wärst du aus einem 80er-Jahre-Film
als ob du glaubst, wir spielen in einem Porno mit
aber auch da sehe ich dich wieder abwesend
nimm die Zunge rein, du siehst ein bisschen aus wie ein Hund
wie ein Laufbursche, wahrscheinlich werde ich dich schicken
pass, zieh eine andere Karte
geh ein bisschen zur Seite, du verdeckst mir die Sonne

Du sagst: "Ich muss jetzt etwas sagen,
der Schlüssel muss magisch sein,
und gleich finde ich wieder heraus,
wie ich das Szenario ändere."
Aber ich werde diejenige sein,
die eine andere Version bringt,
und gleich finde ich wieder heraus,
wie ich das Szenario ändere (x2)

Dritter Teil, Fitnessstudio
ich komme rein, du springst auf wie eine Feder
wie du so aufgepumpt bist, ist ein Rätsel
wahrscheinlich hast du heute wieder das Elixier getrunken
Sofort arbeitet dein Verstand wieder schmutzig
und stiehlt wieder Sekunden von der Zeit
du siehst mich in der Sauna
und jetzt sagst du dir: "Ich geh und hol mir, was ich will"
Ha! Vergiss es! Das wird niemals geschehen
auch wenn du vierzehn Strophen hörst
auch wenn du dich kleidest, wie es mir gefällt, elegant
du wirst niemals der Erste in meinem Herzen sein
egal wie, die Mühe ist umsonst
umsonst der Aufwand und jedes deiner Worte

Umsonst die Tinte, der Appetit und die Fantasie
wenn es kein Szenario gibt
gibt es keine Chemie

Du sagst: "Ich muss jetzt etwas sagen,
der Schlüssel muss magisch sein,
und gleich finde ich wieder heraus,
wie ich das Szenario ändere."
Aber ich werde diejenige sein,
die eine andere Version bringt,
und gleich finde ich wieder heraus,
wie ich das Szenario ändere