Lyrics and translation Katerina Stikoudi - Senario

Senario

Είναι η πρώτη σκήνη, είναι η πρώτη στιγμή
που φαντάζεσαι εσένα και εμένα μαζί
που φαντάζεσαι εμένα στο κρεβάτι σου γυμνή
που φαντάζεσαι αυτό που ποτέ δεν θα συμβεί

Nα πάρουμε όμως το όνειρο σου πάλι απ'την αρχή
γεμάτο μαγαζί, οι φίλοι σου μαζί
εγώ κάπου εκεί, τραγούδι να ηχεί
Tώρα θέλω το πρώτο σου φιλί, γιατί;
Που ήπια ένα ποτό δυνατό και τι;

Τώρα θα' χω ανάψει με αυτό και συ
σκέφτεσαι πως θα' ναι αρκετό
σκέφτεσαι ήδη τι θα παραγγείλουμε για πρωινό
Λάθος σκηνικό, λάθος η προσέγγιση σου
τό μαθες κι αυτό γι αυτό πάρε το πούρο σου
και πούλησε αλλού τώρα την τρέλα
μην νομίζεις πως εγώ φοράω ακόμα την κορδέλα

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο(χ2)

Δεύτερο σκηνικό, λίγο πιο καυτό, πιο καλοκαιρινό
με ήλιο δυνατό και πλάνο κοντινό
νομίζω οτι μ'αρέσει λίγο παραπάνω εδώ
το σώμα μου θέλει να βγει πιο έξω απ'το μπικίνι
αυτό που βλέπεις τώρα ανεβαίνει η αδρεναλίνη
σαράντα βαθμούς έχει και όμως τρέμεις απ'τη ρίγη
θες κάτι να πεις, μα την ανάσα σου ένας κόμπος πνίγει
όταν μιλάς ακούγεται ηλίθια σπόντα
σα να' χεις βγει απο ταινία του 80'
σα να νομίζεις πως θα παίξουμε σε τσόντα
όμως κι εκει πάλι σε βλέπω απόντα
βάλε μεσα την γλώσσα, μοιάζεις λίγο με σκύλο
σα παιδί για τα θελήματα, μάλλον θα σε στείλω
πήγαινε πάσο, τράβα άλλο φύλλο
κάνε λίγο πιο πέρα, μου κρύβεις τον ήλιο

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο(χ2)

Μέρος τρίτο, γυμναστήριο
μπαίνω μέσα, εσύ πάνω σαν ελατήριο
το πως έχεις φουσκώσει αποτελεί μυστήριο
μάλλον ήπιες και σήμερα το ελιξίριο
Αμέσως το μυαλό σου πάλι πρόστυχα δουλεύει
και πάλι απο το χρόνο δευτερόλεπτα κλέβει
με βλέπεις μες στη σάουνα
και τώρα λέει πάω να πιάσω αυτό που θέλω
Χα! Ξεχασέ το! Δεν θα συμβεί ποτέ
ακόμα κι αν ακούσεις δεκατέσσερα κουπλέ
ακόμα κι αν ντυθείς όπως μ'αρεσει, κυριλέ
δε θα' σαι ποτέ στην καρδιά μου ο πρώτος
όποιος να' ναι ο τρόπος, τζάμπα ο κόπος
τζάμπα η φασαρία και κάθε σου λόγος

Τζάμπα το μελάνι, η όρεξη κι η φαντασία
αν δεν υπάρχει σενάριο
δεν υπάρχει χημεία

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο

Сценарий

Это первая сцена, это первый миг,
Когда ты представляешь нас вместе,
Когда представляешь меня голой в своей постели,
Когда представляешь то, что никогда не случится.

Но давай вернемся к твоему сну с самого начала:
Заполненный клуб, твои друзья рядом,
Я где-то там, звучит песня,
И ты хочешь мой первый поцелуй. Зачем?
Выпил крепкий напиток, и что?

Теперь я от него зажглась, а ты
Думаешь, что этого будет достаточно,
Уже думаешь, что закажем на завтрак.
Неверный сценарий, неверный твой подход,
Ты это понял, так что возьми свою сигару
И продай свою безумную идею кому-нибудь другому.
Не думай, что я всё ещё ношу бантик.

Ты говоришь: "Мне нужно что-то сказать,
Ключ должен быть волшебным,
И скоро я снова найду способ
Изменить сценарий".
Но я буду той,
Кто предложит другой вариант,
И скоро я снова найду способ
Изменить сценарий (х2).

Второй сценарий, немного жарче, более летний,
С ярким солнцем и крупным планом.
Кажется, мне нравится немного больше здесь.
Мое тело хочет вырваться из бикини.
От того, что ты видишь, поднимается адреналин,
Сорок градусов жары, а ты дрожишь от озноба.
Хочешь что-то сказать, но дыхание перехватывает.
Когда говоришь, звучит глупо,
Как будто ты из фильма 80-х.
Как будто ты думаешь, что мы будем сниматься в порно,
Но и там я тебя вижу отсутствующим.
Прикуси язык, ты похож на собаку,
Как мальчик на побегушках, наверное, я тебя пошлю
Идти пасовать, тянуть другую карту.
Отойди немного, ты заслоняешь мне солнце.

Ты говоришь: "Мне нужно что-то сказать,
Ключ должен быть волшебным,
И скоро я снова найду способ
Изменить сценарий".
Но я буду той,
Кто предложит другой вариант,
И скоро я снова найду способ
Изменить сценарий (х2).

Часть третья, тренажерный зал.
Я вхожу, а ты там как пружина.
То, как ты накачался, остается загадкой.
Наверное, выпил сегодня свой эликсир.
Твой разум снова работает пошло,
И снова крадет секунды у времени.
Ты видишь меня в сауне
И думаешь: "Сейчас я получу то, что хочу".
Ха! Забудь! Этого никогда не произойдет,
Даже если ты прослушаешь четырнадцать куплетов,
Даже если оденешься так, как мне нравится, нарядно,
Ты никогда не будешь первым в моем сердце.
Каким бы ни был способ, все труды напрасны,
Напрасна суета и каждое твое слово.

Напрасны чернила, желание и фантазия,
Если нет сценария,
Нет химии.

Ты говоришь: "Мне нужно что-то сказать,
Ключ должен быть волшебным,
И скоро я снова найду способ
Изменить сценарий".
Но я буду той,
Кто предложит другой вариант,
И скоро я снова найду способ
Изменить сценарий.