Lyrics and translation Katerina Stikoudi - To Xerame Ke I Dio

To Xerame Ke I Dio

Πλέον δε θυμάμαι τίποτα από παλιά
Τότε που ′λεγες πως θα, θα 'μαι εδώ για σένα
Τίποτα δεν έμεινε και εγώ πολύ απλά
Σβήνω με αίμα τη φωτιά, που κυλάει για σένα

Ότι και να γίνει, πάντα θα ′σαι εσύ
Η φωτιά μου εκείνη, που με καίει πολύ
Και πως να σε σβήσω, πως να ζήσω εγώ;
Πώς να σ' αντικρίσω και όρθια να σταθώ;

Το ξέραμε και οι δυο πως θα πονέσει
Αυτή η σχέση, σ' το ′χα πει
Μπορεί στην τελική να είναι λάθος
Γι′ αυτό φύγε πρώτα εσύ

Πέρναγαν οι μήνες και σημάδια πουθενά
Σαν να ζούσα ένιωθα μέσα σε ένα ψέμα
Πάντα ήθελες εσύ να είσαι πιο καλά
Μόνος να περνάς καλά, τίποτα για μένα

Ότι και να γίνει, πάντα θα 'σαι εσύ
Η φωτιά μου εκείνη, που με καίει πολύ
Και πως να σε σβήσω, πως να ζήσω εγώ;
Πώς να σ′ αντικρίσω και όρθια να σταθώ;

Το ξέραμε και οι δυο πως θα πονέσει
Αυτή η σχέση, σ' το ′χα πει
Μπορεί στην τελική να είναι λάθος
Γι' αυτό φύγε πρώτα εσύ

Το ξέραμε και οι δυο, δεν ήτανε σωστό
Μα είναι το λάθος που ′κανε το πάθος δυνατό
Κι αν μοιάζει αδύνατο, δεν ξέρω πια τι να σου πω
Αν έχεις τρόπο, το χρόνο πίσω γύρνα τον

Το ξέραμε και οι δυο πως θα πονέσει
Αυτή η σχέση, σ' το 'χα πει
Μπορεί στην τελική να είναι λάθος
Γι′ αυτό φύγε πρώτα εσύ

Το ξέραμε και οι δυο πως θα πονέσει
Αυτή η σχέση, σ′ το 'χα πει
Μπορεί στην τελική να είναι λάθος
Γι′ αυτό φύγε πρώτα εσύ

To Xerame Ke I Dio

Je ne me souviens plus de rien du passé
Quand tu disais que tu serais là pour moi
Il ne reste rien et moi, tout simplement
J'éteins le feu avec du sang, qui coule pour toi

Quoi qu'il arrive, ce seras toujours toi
Mon feu, celui qui me brûle tellement
Comment t'éteindre, comment vivre moi?
Comment te regarder et rester debout?

Nous le savions tous les deux que ça ferait mal
Cette relation, je te l'avais dit
Peut-être que finalement c'est une erreur
Alors pars en premier

Les mois passaient et aucun signe
Comme si je vivais dans un mensonge
Tu as toujours voulu aller mieux
Être heureux tout seul, rien pour moi

Quoi qu'il arrive, ce seras toujours toi
Mon feu, celui qui me brûle tellement
Comment t'éteindre, comment vivre moi?
Comment te regarder et rester debout?

Nous le savions tous les deux que ça ferait mal
Cette relation, je te l'avais dit
Peut-être que finalement c'est une erreur
Alors pars en premier

Nous le savions tous les deux, ce n'était pas bien
Mais c'est la faute qui a rendu la passion forte
Et si ça semble impossible, je ne sais plus quoi te dire
Si tu as le moyen, fais tourner le temps en arrière

Nous le savions tous les deux que ça ferait mal
Cette relation, je te l'avais dit
Peut-être que finalement c'est une erreur
Alors pars en premier

Nous le savions tous les deux que ça ferait mal
Cette relation, je te l'avais dit
Peut-être que finalement c'est une erreur
Alors pars en premier