Malaise - Katerine translation in German

Malaise

Maman, maman, maman, maman
Maman
Elle me recoiffe tout le temps
Elle fait ça devant des gens
Ils trouvent ça très touchant
Ça me met mal à l'aise (maman)
Elle répond gentiment
À ma place et bien avant
Maintenant quand je parle aux gens
Ça me met mal à l'aise

Ça me rappelle quand on était sous les douches
Tout ce qu'on était, on était nus sous les douches
Ça me met mal à l'aise
Stop
Comme quand j'ai embrassé Dorothée sur la bouche

Elle veut un appartement
Elle voudrait des enfants
Et recevoir des gens
Ça me met mal à l'aise
Montrer l'ameublement
Le trop et le manquement
Quand je reçois des gens
Ça me met mal à l'aise

Ça me rappelle quand je me pose la question
Du rôle que j'aurai joué à la libération
Ça me met mal à l'aise
Stop
Comme quand j'ai retrouvé Dorothée dans les dunes

J'étais son amant
On avait huit ans
Le nom des enfants
Michel, Eric ou Gaëtan
J'étais son amant
Moi, j'avais huit ans
J'la voyais maman
Quand j'y repense c'est effrayant
Si vous n'étiez pas vous
Je ne serai pas moi
Est-ce que vous seriez moi
Si j'étais vous?

Vous êtes superbes (superbes)
Dans vos maisons (dans vos maisons)
Dans vos avions (dans vos avions)
Vous êtes superbes (vous êtes superbes)
Vous êtes superbes (vous êtes superbes)
Dans vos métro (dans vos métro)
Vos ordinaux (vos ordinaux)
Vous êtes superbes (vous êtes superbes)

Superbe
Ça me met mal à l'aise
Superbe
Ça me met mal à l'aise

Pour vous dire simplement
Quand je me vois maintenant
Maintenant quand je suis à l'aise
Ça me met mal à l'aise
Ça me met mal à l'aise
Stop

Unbehagen

Mama, Mama, Mama, Mama
Mama
Sie kämmt mir ständig die Haare
Sie macht das vor anderen Leuten
Sie finden das sehr rührend
Das macht mich verlegen (Mama)
Sie antwortet freundlich
An meiner Stelle und schon vorher
Jetzt, wenn ich mit Leuten rede
Das macht mich verlegen

Es erinnert mich an die Zeit unter der Dusche
Alles, was wir waren, wir waren nackt unter der Dusche
Das macht mich verlegen
Stop
Wie als ich Dorothée auf den Mund geküsst habe

Sie will eine Wohnung
Sie möchte Kinder
Und Leute empfangen
Das macht mich verlegen
Die Einrichtung zeigen
Das Zuviel und das Fehlende
Wenn ich Leute empfange
Das macht mich verlegen

Es erinnert mich an die Frage
Welche Rolle ich bei der Befreiung gespielt hätte
Das macht mich verlegen
Stop
Wie als ich Dorothée in den Dünen wiedergefunden habe

Ich war ihr Liebhaber
Wir waren acht Jahre alt
Die Namen der Kinder
Michel, Eric oder Gaëtan
Ich war ihr Liebhaber
Ich war acht Jahre alt
Ich sah sie als Mama
Wenn ich zurückdenke, ist es erschreckend
Wenn du nicht du wärst
Wäre ich nicht ich
Wärst du dann ich
Wenn ich du wäre?

Ihr seid wunderbar (wunderbar)
In euren Häusern (in euren Häusern)
In euren Flugzeugen (in euren Flugzeugen)
Ihr seid wunderbar (ihr seid wunderbar)
Ihr seid wunderbar (ihr seid wunderbar)
In euren U-Bahnen (in euren U-Bahnen)
Euren Ordnungszahlen (euren Ordnungszahlen)
Ihr seid wunderbar (ihr seid wunderbar)

Wunderbar
Das macht mich verlegen
Wunderbar
Das macht mich verlegen

Um es einfach zu sagen
Wenn ich mich jetzt sehe
Jetzt, wenn ich mich wohlfühle
Das macht mich verlegen
Das macht mich verlegen
Stop