Petit Philippe - Katerine translation in German

Petit Philippe

En 2008, les gens se croisaient dans les airs,
Au volant de coléoptères,
Super soniques, mais silencieux.
En 2008, il y avait des immeubles mous
Qui se trnasformaient
Tout à coup
Au gré des climats capricieux.
En 2008, les couleurs étaient incroyables
D'ailleurs, elles étaient inommables!
On en parlait comme des dieux.
En 2008 se regardaient au fond des yeux,
C'était comme faire l'amour à deux.

2008,
C'était comme ça en 1978

En 1978,
Moi, j'étais un petit garçon
Qui rêvait de 2008
Comme le plus beau des horizons.
Je nous voyais en 2008
Avec nos têtes colorées,
En bleu ou en orangé,
Selon ce qu'on aura mangé
En 2008,
Les couleurs seront incroyables
D'ailleurs, elles seront innommables.
Il n'y aura pas d'autre dieux.
Dans la rue, on s'embrasserrait
Comme si on se connaissait.

2008,
C'était comme ça en 1978.

1978,
Ce sera comme ça en 2008
Ce sera comme ça en 2008
Ce sera comme ça en 2008

Kleiner Philippe

2008 kreuzten sich die Leute in der Luft,
hinterm Steuer von Käfern,
supersonisch, aber still.
2008 gab es weiche Gebäude,
die sich verwandelten,
ganz plötzlich,
je nach launischem Wetter.
2008 waren die Farben unglaublich,
sogar unbenennbar!
Man sprach von ihnen wie von Göttern.
2008 sah man sich tief in die Augen,
das war wie Liebe zu zweit.

2008,
so war es schon 1978

1978,
da war ich ein kleiner Junge,
der von 2008 träumte,
als schönstem Horizont.
Ich sah uns in 2008
mit bunten Köpfen,
blau oder orange,
je nach dem, was wir aßen.
2008,
die Farben werden unglaublich sein,
sogar unbenennbar.
Es wird keine anderen Götter geben.
Auf der Straße würden wir uns küssen,
als ob wir uns kennen.

2008,
so war es schon 1978.

1978,
so wird es sein in 2008
so wird es sein in 2008
so wird es sein in 2008